G2983–λαμβάνω–lambanō

comment il entra dans la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui, quoiqu'il ne soit pas permis d'en manger, sinon aux sacrificateurs seuls?

λαβὼν labōn “having taken”

Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? car les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin qu'ils reçoivent la pareille.

λαβεῖν, labein “to receive ,”

Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a été suscité parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

ἔλαβεν elaben “Seized”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il les bénit, et les rompit; et il les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule.

λαβὼν labōn “Having taken”

et voici, un esprit le saisit; et soudain il crie; et il le déchire, en le faisant écumer; et c'est à peine s'il se retire de lui après l'avoir broyé;

λαμβάνει lambanei “takes”

car quiconque demande, reçoit; et celui qui cherche, trouve; et à celui qui heurte, il sera ouvert.

λαμβάνει, lambanei “receives,”

Il est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prit et jeta dans son jardin; et il crût et devint un grand arbre, et les oiseaux du ciel demeuraient dans ses branches.

λαβὼν labōn “having taken”

Il est semblable à du levain qu'une femme prit, et qu'elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout fût levé.

λαβοῦσα labousa “having taken”

Il dit donc: Un homme noble s'en alla dans un pays éloigné, pour recevoir un royaume et revenir.

λαβεῖν labein “to receive”

Et il arriva, à son retour, après qu'il eut reçu le royaume, qu'il commanda d'appeler auprès de lui ces esclaves auxquels il avait donné l'argent, afin qu'il sût combien chacun aurait gagné par son trafic.

λαβόντα labonta “having received”

Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, nous savons que tu dis et que tu enseignes justement, et que tu n'as point égard à l'apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité.

λαμβάνεις lambaneis “You receive”

Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme, et qu'il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité à son frère.

λάβῃ labē “shall take”

Il y avait donc sept frères; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants;

λαβὼν labōn “having taken”

et le second prit la femme, et celui-ci aussi mourut sans enfants;

ἔλαβεν elaben “took”

et le troisième la prit, et de même aussi les sept: ils ne laissèrent pas d'enfants et moururent;

ἔλαβεν elaben “took”

qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières; -ceux-ci recevront une sentence plus sévère.

λήμψονται lēmpsontai “will receive”

Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit: Prenez ceci et le distribuez entre vous,

λάβετε labete “do take”

Et ayant pris un pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi;

λαβὼν labōn “having taken”

Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit; et l'ayant rompu, il le leur distribua.

λαβὼν labōn “having taken”

et l'ayant pris, il en mangea devant eux.

λαβὼν labōn “having taken [it]”

Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être enfants de Dieu, savoir à ceux qui croient en son nom;

ἔλαβον elabon “received”

-car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.

ἐλάβομεν elabomen “have received”

En vérité, en vérité, je te dis: Nous disons ce que nous connaissons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage.

λαμβάνετε. lambanete “you people receive.”

Jean répondit et dit: Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu'il ne lui soit donné du ciel.

λαμβάνειν lambanein “to receive”

et de ce qu'il a vu et entendu, de cela il rend témoignage; et personne ne reçoit son témoignage.

λαμβάνει. lambanei “receives.”