G2980–λαλέω–laleō

Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?

λαλούντων lalountōn “speaking”

c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée, en disant qu'il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.

ἐλάλησεν elalēsen “he spoke”

que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.

ἐλάλησεν elalēsen “spoke”

Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,

λαλήσῃ lalēsē “He may say”

Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.

ἐλάλησαν elalēsan “spoke”

Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens,

Λαλούντων Lalountōn “When are speaking”

Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.

λαλεῖν lalein “to speak”

car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.

λαλεῖν. lalein “to speak.”

Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,

λαλεῖν lalein “to speak”

Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.

ἐλάλουν elaloun “were speaking”

Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

λαλεῖτε laleite “do speak”

Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.

λαλεῖν lalein “to speak”

mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.

ἐλάλει. elalei “he was speaking.”

Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

λαλοῦντος lalountos “is speaking”

Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;

λαλῶν lalōn “speaking”

Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.

ἐλάλησεν elalēsen “Spoke”

C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.

λαλοῦντος lalountos “is speaking”

Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu.

λαλῶν lalōn “speaking”

Après avoir rendu témoignage à la parole du Seigneur, et après l'avoir prêchée, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains.

λαλήσαντες lalēsantes “having spoken”

Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.

ἐλάλησεν elalēsen “spoke”

Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.

λαληθήσεταί lalēthēsetai “it will be told”

Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.

ἐλάλησεν elalēsen “He had spoken”

Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.

ἐλάλει elalei “He was speaking”

il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.

λαλήσει lalēsei “will tell”

Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d'entre ceux qui étaient attachés à sa personne;

λαλῶν lalōn “is speaking”