G2919–κρίνω–krinō

Loin de là! Que Dieu, au contraire, soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu'il est écrit: Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles, Et que tu triomphes lorsqu'on te juge.

κρίνεσθαί krinesthai “judging”

Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?

κρινεῖ krinei “will judge”

Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?

κρίνομαι; krinomai “am judged?”

Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l'a accueilli.

κρινέτω· krinetō “he should judge;”

Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l'affermir.

κρίνων krinōn “is judging”

Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction.

κρίνει krinei “judges”κρίνει krinei “judges”

Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.

κρίνεις krineis “judge you”

Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d'achoppement ou une occasion de chute.

κρίνωμεν, krinōmen “shall we judge,”κρίνατε krinate “do determine”

Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve!

κρίνων krinōn “judging”

Car je n'ai pas eu la pensée de savoir parmi vous autre chose que Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié.

ἔκρινά ekrina “I decided”

C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des coeurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due.

κρίνετε krinete “do judge”

Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel acte.

κέκρικα kekrika “have judged”

Qu'ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?

κρίνειν; krinein “to judge?”κρίνετε, krinete “do judge?”

Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.

κρινεῖ; krinei “will judge?”

Quelqu'un de vous, lorsqu'il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints?

κρίνεσθαι krinesthai “go to law”

Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?

κρινοῦσιν; krinousin “will judge?”κρίνεται krinetai “is to be judged”

Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Et nous ne jugerions pas, à plus forte raison, les choses de cette vie?

κρινοῦμεν; krinoumen “we will judge?”

Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles!

κρίνεται, krinetai “goes to law,”

Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l'exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son coeur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.

κέκρικεν kekriken “has judged”

Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

κρίνατε krinate “do judge”

Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?

κρίνεται krinetai “is judged”

Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être voilée?

κρίνατε· krinate “do judge:”

Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

ἐκρινόμεθα· ekrinometha “we were come under judgment;”

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

κρινόμενοι krinomenoi “Being judged”

Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

Ἔκρινα Ekrina “I judged”