G2902–κρατέω–krateō

J'étais tous les jours avec vous, enseignant dans le temple, et vous ne vous êtes pas saisis de moi; mais c'est afin que les écritures soient accomplies.

ἐκρατήσατέ ekratēsate “you did seize”

Et un certain jeune homme le suivit, enveloppé d'une toile de fin lin sur le corps nu; et ils le saisissent;

κρατοῦσιν kratousin “they seize”

Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l'ayant prise par la main, cria, disant: Jeune fille, lève-toi.

κρατήσας kratēsas “having taken hold”

Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu'ils ne le reconnurent pas.

ἐκρατοῦντο ekratounto “were held”

A quiconque vous remettrez les péchés, ils sont remis; et à quiconque vous les retiendrez, ils sont retenus.

κρατῆτε, kratēte “you may retain,”κεκράτηνται. kekratēntai “they have been retained.”

lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.

κρατεῖσθαι krateisthai “[for] to be held”

Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon.

κρατοῦντος kratountos “When is clinging”

il a même tenté de profaner le temple: aussi l'avons-nous saisi, et nous avons voulu le juger selon notre loi;

ἐκρατήσαμεν ekratēsamen “we seized”

Et comme le vent du midi soufflait doucement, pensant qu'ils étaient venus à bout de leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent de près l'île de Crète.

κεκρατηκέναι, kekratēkenai “to have obtained,”

et ne tenant pas ferme le chef, duquel tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des liens, croît de l'accroissement de Dieu.

κρατῶν kratōn “holding fast”

Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris soit par parole, soit par notre lettre.

κρατεῖτε krateite “do hold fast”

Ayant donc un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, tenons ferme notre confession;

κρατῶμεν kratōmen “we may hold firmly”

afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il était impossible que Dieu mentît, nous ayons une ferme consolation, nous qui nous sommes enfuis pour saisir l'espérance proposée,

κρατῆσαι kratēsai “to take hold”

¶ A l'ange de l'assemblée qui est à Éphèse, écris: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept lampes d'or:

κρατῶν kratōn “holding”

Je sais où tu habites, là où est le trône de Satan; et tu tiens ferme mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même dans les jours dans lesquels Antipas était mon fidèle témoin, qui a été mis à mort parmi vous, là où Satan habite.

κρατεῖς krateis “you hold fast to”

Mais j'ai quelques choses contre toi: c'est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, lequel enseignait à Balac à jeter une pierre d'achoppement devant les fils d'Israël, pour qu'ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles et qu'ils c

κρατοῦντας kratountas “holding”

Ainsi tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes pareillement.

κρατοῦντας kratountas “[some] holding”

mais seulement, ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu'à ce que je vienne.

κρατήσατε kratēsate “do hold fast”

Je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

κράτει kratei “do hold fast”

¶ Et après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, afin qu'aucun vent ne soufflât sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.

κρατοῦντας kratountas “holding”

Et il saisit le dragon, le serpent ancien qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans;

ἐκράτησεν ekratēsen “he seized”