G2784–κηρύσσω–kērussō

il m'a envoyé pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue; pour renvoyer libres ceux qui sont foulés, et pour publier l'an agréable du *Seigneur".

κηρύξαι kēruxai “to proclaim”

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

κηρύσσων kērussōn “preaching”

¶ Et il arriva après cela, qu'il passait par les villes et par les villages, prêchant et annonçant le royaume de Dieu; et les douze étaient avec lui,

κηρύσσων kērussōn “preaching”

mais il le renvoya, disant: Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Et il s'en alla, publiant par toute la ville tout ce que Jésus lui avait fait.

κηρύσσων kērussōn “proclaiming”

Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes;

κηρύσσειν kērussein “to proclaim”

C'est pourquoi toutes les choses que vous avez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière, et ce dont vous avez parlé à l'oreille dans les chambres sera publié sur les toits.

κηρυχθήσεται kēruchthēsetai “will be proclaimed”

et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

κηρυχθῆναι kēruchthēnai “to be proclaimed”

Philippe, étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêcha le Christ.

ἐκήρυσσεν ekērussen “was proclaiming”

et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, disant que lui est le Fils de Dieu

ἐκήρυσσεν ekērussen “he was proclaiming”

ce qui a été annoncé par toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché,

ἐκήρυξεν ekēruxen “proclaimed”

Et il nous a commandé de prêcher au peuple, et d'attester que c'est lui qui est établi de Dieu juge des vivants et des morts.

κηρύξαι kēruxai “to proclaim”

car Moïse, dès les générations anciennes, a dans chaque ville ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque sabbat.

κηρύσσοντας kērussontas “proclaiming”

¶ Mais quelques-uns aussi des Juifs exorcistes qui couraient çà et là, essayèrent d'invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits malins, disant: Je vous adjure par Jésus que Paul prêche.

κηρύσσει. kērussei “proclaims.”

Et maintenant, voici, moi je sais que vous tous, parmi lesquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu, vous ne verrez plus mon visage.

κηρύσσων kērussōn “proclaiming”

prêchant le royaume de Dieu et enseignant les choses qui regardent le Seigneur Jésus Christ, avec toute hardiesse, sans empêchement.

κηρύσσων kērussōn “proclaiming”

toi donc qui enseignes les autres, ne t'enseignes-tu pas toi-même? Toi qui prêches qu'on ne doit pas dérober, dérobes-tu?

κηρύσσων kērussōn “preaching”

Mais que dit-elle? "La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur", c'est-à-dire la parole de la foi, laquelle nous prêchons, savoir que,

κηρύσσομεν· kērussomen “we proclaim;”

Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont point cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont point entendu parler? Et comment entendront-ils sans quelqu'un qui prêche?

κηρύσσοντος; kērussontos “preaching?”

Et comment prêcheront-ils, à moins qu'ils ne soient envoyés? selon qu'il est écrit: "Combien sont beaux les pieds de ceux qui annoncent la paix, de ceux qui annoncent de bonnes choses".

κηρύξωσιν kēruxōsin “shall they preach”

mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs occasion de chute, aux nations folie,

κηρύσσομεν kērussomen “preach”

mais je mortifie mon corps et je l'asservis, de peur qu'après avoir prêché à d'autres, je ne sois moi-même réprouvé.

κηρύξας kēruxas “having preached”

Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.

κηρύσσομεν kērussomen “we preach”

¶ Or si Christ est prêché, -qu'il a été ressuscité d'entre les morts, comment disent quelques-uns parmi vous qu'il n'y a pas de résurrection de morts?

κηρύσσεται kērussetai “is preached”

Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, savoir par moi et par Silvain et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais il y a oui en lui;

κηρυχθείς, kēruchtheis “having been proclaimed”

Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons le Christ Jésus comme Seigneur, et nous-mêmes comme vos esclaves pour l'amour de Jésus.

κηρύσσομεν kērussomen “do we proclaim”