G2730–κατοικέω–katoikeō

daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet,

κατοικῆσαι katoikēsai “[for] to dwell”

Denn es gefiel [ergänzt: Gott], in ihm alle Fülle wohnen^G2730 zu lassen

κατοικῆσαι katoikēsai “to dwell”

Denn in ihm wohnt^G2730 die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

κατοικεῖ katoikei “dwells”

κατοικήσας katoikēsas “having dwelt”

Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt^G2730.

κατοικεῖ. katoikei “dwells.”

Ich kenne deine Werke und [ergänzt: weiß,] wo du wohnst^G2730: da, wo der Thron des Satans ist, und daß du an meinem Namen festhältst und den Glauben an mich nicht verleugnet hast, auch in den Tagen, in denen Antipas mein treuer Zeuge war, der bei euch getötet wurde, da, wo der Satan wohnt^G2730.

κατοικεῖς, katoikeis “you dwell,”κατοικεῖ. katoikei “dwells.”

Weil du das Wort vom standhaften Ausharren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, damit die versucht werden, die auf der Erde wohnen^G2730.

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Wie lange, o Herr, du Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen^G2730?

κατοικούντων katoikountōn “dwelling”

Und ich sah und hörte einen Engel, der in der Mitte des Himmels flog und mit lauter Stimme rief: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Posaunenstöße der drei Engel, die noch in die Posaune stoßen sollen!

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

Und die auf der Erde wohnen, werden sich über sie freuen und frohlocken und werden einander Geschenke schicken, weil diese zwei Propheten diejenigen gequält hatten, die auf der Erde wohnen^G2730.

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr darin wohnt! Wehe denen, die auf der Erde wohnen^G2730 und auf dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch herabgekommen und hat einen großen Zorn, da er weiß, daß er nur wenig Zeit hat.

κατοικοῦσιν katoikousin “dwelling [in]”

Und alle, die auf der Erde wohnen, werden es anbeten, deren Namen nicht geschrieben stehen im Buch des Lebens des Lammes, das geschlachtet worden ist, von Grundlegung der Welt an.

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”

Und es übt alle Vollmacht des ersten Tieres aus vor dessen Augen und bringt die Erde und die auf ihr wohnen^G2730 dazu, daß sie das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

Und es verführt die, welche auf der Erde wohnen^G2730, durch die Zeichen, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben sind, und es sagt denen, die auf der Erde wohnen^G2730, daß sie dem Tier, das die Wunde von dem Schwert hat und am Leben geblieben ist, ein Bild machen sollen.

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”κατοικοῦσιν katoikousin “dwelling”

mit der die Könige der Erde Unzucht getrieben haben, und von deren Wein der Unzucht die, welche die Erde bewohnen, trunken geworden sind.

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”

Das Tier, das du gesehen hast, war und ist nicht mehr, und es wird aus dem Abgrund heraufkommen und ins Verderben laufen; und die auf der Erde wohnen, deren Namen nicht geschrieben stehen im Buch des Lebens von Grundlegung der Welt an, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, das war und nicht ist und doch ist.

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”