G2730–κατοικέω–katoikeō

de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos coeurs,

κατοικῆσαι katoikēsai “[for] to dwell”

car, en lui, toute la plénitude s'est plue à habiter,

κατοικῆσαι katoikēsai “to dwell”

car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement;

κατοικεῖ katoikei “dwells”

Par la foi, il demeura dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, demeurant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse;

κατοικήσας katoikēsas “having dwelt”

Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habite.

κατοικεῖ. katoikei “dwells.”

Je sais où tu habites, là où est le trône de Satan; et tu tiens ferme mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même dans les jours dans lesquels Antipas était mon fidèle témoin, qui a été mis à mort parmi vous, là où Satan habite.

κατοικεῖς, katoikeis “you dwell,”κατοικεῖ. katoikei “dwells.”

Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l'heure de l'épreuve qui va venir sur la terre habitée tout entière, pour éprouver ceux qui habitent sur la terre.

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

Et elles criaient à haute voix, disant: Jusques à quand, ô Souverain, saint et véritable, ne juges-tu pas et ne venges-tu pas notre sang sur ceux qui habitent sur la terre?

κατοικούντων katoikountōn “dwelling”

Et je vis: et j'entendis un aigle qui volait par le milieu du ciel, disant à haute voix: Malheur, malheur, malheur, à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette!

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

Et ceux qui habitent sur la terre se réjouissent à leur sujet et font des réjouissances, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes tourmentaient ceux qui habitent sur la terre.

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

¶ C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux et vous qui y habitez. Malheur à la terre et à la mer, car le diable est descendu vers vous, étant en grande fureur, sachant qu'il a peu de temps.

κατοικοῦσιν katoikousin “dwelling [in]”

Et tous ceux qui habitent sur la terre, dont le nom n'a pas été écrit, dès la fondation du monde, dans le livre de vie de l'Agneau immolé, lui rendront hommage.

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”

Et elle exerce tout le pouvoir de la première bête devant elle, et fait que la terre et ceux qui habitent sur elle rendent hommage à la première bête dont la plaie mortelle avait été guérie.

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

Et elle séduit ceux qui habitent sur la terre, à cause des miracles qu'il lui fut donné de faire devant la bête, disant à ceux qui habitent sur la terre de faire une image à la bête qui a la plaie de l'épée et qui a repris vie.

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”κατοικοῦσιν katoikousin “dwelling”

avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication; et ceux qui habitent sur la terre ont été enivrés du vin de sa fornication.

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”

La bête que tu as vue était, et n'est pas, et va monter de l'abîme et aller à la perdition; et ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dès la fondation du monde au livre de vie, s'étonneront, en voyant la bête, -qu'elle était, et

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”