G2597–καταβαίνω–katabainō

Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent le Saint Esprit.

καταβάντες katabantes “having come down”

Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.

καταβαίνουσαν katabainousan “is going down”

Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque.

κατέβησαν katebēsan “they went down”

Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre,

καταβαῖνον katabainon “descending”

lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.

κατάβηθι katabēthi “do go down”

Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?

καταβὰς katabas “Having gone down”

Il dit: J'étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'à moi.

καταβαῖνον katabainon “descending”

A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.

κατέβησαν katebēsan “have come down”

annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.

κατέβησαν katebēsan “they went down”

Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.

κατέβησαν katebēsan “they came down”

Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l'Église, il descendit à Antioche.

κατέβη katebē “he went down”

Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.

καταβὰς katabas “Having descended”

Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire à la forteresse.

καταβὰν kataban “having gone down”

Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.

κατέβη katebē “came down”

Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant: Quand le tribun Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire.

καταβῇ, katabēa “may have come down,”

Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il descendit à Césarée. Le lendemain, s'étant assis sur son tribunal, il donna l'ordre qu'on amenât Paul.

καταβὰς katabas “having gone down”

Quand il fut arrivé, les Juifs qui étaient venus de Jérusalem l'entourèrent, et portèrent contre lui de nombreuses et graves accusations, qu'ils n'étaient pas en état de prouver.

καταβεβηκότες katabebēkotes “having come down”

ou: Qui descendra dans l'abîme? c'est faire remonter Christ d'entre les morts.

καταβήσεται katabēsetai “will descend”

Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?

κατέβη katebē “He descended”

Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

καταβὰς katabas “having descended”

Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.

καταβήσεται katabēsetai “will descend”

toute grâce excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation.

καταβαῖνον katabainon “coming down”

Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus; j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouv

καταβαίνουσα katabainousa “is descending”

Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d'une nuée; au-dessus de sa tête était l'arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.

καταβαίνοντα katabainonta “coming down”

C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer! car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colère, sachant qu'il a peu de temps.

κατέβη katebē “has come down”