G2597–καταβαίνω–katabainō

En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les emporter; et pareillement que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.

καταβάτω katabatō “he should come down”

Je vous dis que celui-ci descendit en sa maison justifié plutôt que l'autre; car quiconque s'élève, sera abaissé; et celui qui s'abaisse sera élevé.

κατέβη katebē “went down”

Et quand il fut venu à cet endroit, Jésus regardant, le vit, et lui dit: Zachée, descends vite; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

κατάβηθι· katabēthi “do come down;”

Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie.

κατέβη katebē “he came down”

Et étant dans l'angoisse du combat, il priait plus instamment; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.

καταβαίνοντες katabainontes “falling down”

Et Jean rendit témoignage, disant: J'ai vu l'Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui.

καταβαῖνον katabainon “descending”

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là me dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et demeurer sur lui, c'est celui-là qui baptise de l'Esprit Saint.

καταβαῖνον katabainon “descending”

Jésus répondit et lui dit: Parce que je t'ai dit que je te voyais sous le figuier, tu crois? tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

καταβαίνοντας katabainontas “descending”

¶ Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples; et ils y demeurèrent peu de jours.

κατέβη katebē “He went down”

Et personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l'homme qui est dans le ciel.

καταβάς, katabas “having come down,”

celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils; car il allait mourir.

καταβῇ katabēa “He may come down”

Le seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

κατάβηθι katabēthi “do come down”

Et, déjà comme il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui, et lui rapportèrent que son fils vivait.

καταβαίνοντος katabainontos “is going down”

Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l'eau; le premier donc qui entrait après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût pris.

κατέβαινεν katebainen “was going down”

Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne qui, lorsque l'eau a été agitée, me jette dans le réservoir; et, pendant que moi je viens, un autre descend avant moi.

καταβαίνει. katabainei “descends.”

Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

κατέβησαν katebēsan “went down”

Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et qui donne la vie au monde.

καταβαίνων katabainōn “coming down”

car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

καταβέβηκα katabebēka “I have come down”

Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu'il avait dit: Moi, je suis le pain descendu du ciel;

καταβὰς katabas “having come down”

et ils disaient: N'est-ce pas ici Jésus, le fils de Joseph, duquel nous connaissons le père et la mère? Comment donc celui-ci dit-il: Je suis descendu du ciel?

καταβέβηκα; katabebēka “I have come down?”

c'est ici le pain qui descend du ciel, afin que quelqu'un en mange et ne meure pas.

καταβαίνων, katabainōn “coming down,”

Moi, je suis le pain vivant qui est descendu du ciel: si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; or le pain aussi que moi je donnerai, c'est ma chair, laquelle moi je donnerai pour la vie du monde.

καταβάς· katabas “having come down;”

C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non pas comme les pères mangèrent et moururent: celui qui mangera ce pain vivra éternellement.

καταβάς, katabas “having come down,”

Et Jacob descendit en Égypte; et il mourut, lui et nos pères,

κατέβη katebē “went down”

J'ai vu, j'ai vu l'oppression de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu leur gémissement, et je suis descendu pour les délivrer; et maintenant viens, je t'enverrai en Égypte.

κατέβην katebēn “I have come down”