G2596–κατά–kata

Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -

κατὰ kata “as to”

je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d'user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.

κατὰ kata “according to”

Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.

κατὰ kata “according to”

Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance de Christ.

κατὰ kata “against”

Vous regardez à l'apparence! Si quelqu'un se persuade qu'il est de Christ, qu'il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.

κατὰ kata “according to”

Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu'à vous.

κατὰ kata “according to”

Ce n'est pas hors de toute mesure, ce n'est pas des travaux d'autrui, que nous nous glorifions; mais c'est avec l'espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d'avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,

κατὰ kata “according to”

Il n'est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs oeuvres.

κατὰ kata “according to”

Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.

κατὰ kata “according to”

Puisqu'il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.

κατὰ kata “according to”

J'ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu'un, -je parle en insensé, -moi aussi, je l'ose!

κατὰ kata “As to”

Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

καθ᾽ kath᾽ “on every”

Car nous n'avons pas de puissance contre la vérité; nous n'en avons que pour la vérité.

κατὰ kata “against”

C'est pourquoi j'écris ces choses étant absent, afin que, présent, je n'aie pas à user de rigueur, selon l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour l'édification et non pour la destruction.

κατὰ kata “according to”

qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,

κατὰ kata “according to”

Je vous déclare, frères, que l'Évangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme;

κατὰ kata “according to”

Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Église de Dieu,

καθ᾽ kath᾽ “beyond”

et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Évangile que je prêche parmi les païens, je l'exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.

κατὰ kata “according to”κατ᾽ kat᾽ “apart”

Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible.

κατὰ kata “to”

O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus Christ a été peint comme crucifié?

κατ᾽ kat᾽ “before”

Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n'est annulée par personne, et personne n'y ajoute.

κατὰ kata “according to”

La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Loin de là! S'il eût été donné une loi qui pût procurer la vie, la justice viendrait réellement de la loi.

κατὰ kata “[is] contrary to”

Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse.

κατ᾽ kat᾽ “according to”

Mais celui de l'esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.

κατὰ kata “according to”

Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;

κατὰ kata “like”