G2596–κατά–kata

Considérez l'Israël selon la chair: ceux qui mangent les sacrifices n'ont-ils pas communion avec l'autel? Que dis-je donc?

κατὰ kata “according to”

Tout homme qui prie ou qui prophétise en ayant quelque chose sur la tête, déshonore sa tête;

κατὰ kata “[anything] on”

Car à l'un est donnée, par l'Esprit, la parole de sagesse; et à un autre la parole de connaissance, selon le même Esprit;

κατὰ kata “according to”

Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands: et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.

καθ᾽ kath᾽ “according to”

Et si quelqu'un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, qui parlent, et chacun à son tour, et que quelqu' un interprète;

κατὰ kata “[let it be] by”

Car vous pouvez tous prophétiser un à un, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés.

καθ᾽ kath᾽ “[one] by”

Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

κατὰ kata “with”

Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j'ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures,

κατὰ kata “according to”

et qu'il a été enseveli, et qu'il a été ressuscité le troisième jour, selon les écritures;

κατὰ kata “according to”

et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, car nous avons rendu témoignage à l'égard de Dieu qu'il a ressuscité Christ, lequel il n'a pas ressuscité si réellement les morts ne ressuscitent pas.

κατὰ kata “concerning”

Par votre confiance que j'ai dans le Christ Jésus notre Seigneur, je meurs chaque jour.

καθ᾽ kath᾽ “Every”

Si pour parler à la manière des hommes, j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel profit en ai-je si les morts ne ressuscitent pas? "Mangeons et buvons, car demain nous mourrons".

κατὰ kata “according to”

Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu'il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.

κατὰ kata “Every”

¶ Les assemblées de l'Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.

κατ᾽ kat᾽ “at”

Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez, quant à notre affliction qui nous est arrivée en Asie, que nous avons été excessivement chargés, au delà de notre force, de sorte que nous avons désespéré même de vivre.

καθ᾽ kath᾽ “against”

En me proposant donc cela, est-ce que j'aurais usé de légèreté? Ou les choses que je me propose, me les proposé-je selon la chair, en sorte qu'il y ait en moi le oui, oui, et le non, non?

κατὰ kata “according to”

Or, ayant le même esprit de foi, selon ce qui est écrit: "J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé", nous aussi nous croyons, c'est pourquoi aussi nous parlons:

κατὰ kata “according to”

Car notre légère tribulation d'un moment, opère pour nous, en mesure surabondante, un poids éternel de gloire,

καθ᾽ kath᾽ “far”

¶ En sorte que nous, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair; et, si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

Maintenant je me réjouis, non de ce que vous avez étés attristés, mais de ce que vous avez été attristés à repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin qu'en rien vous ne receviez de préjudice de notre part.

κατὰ kata “according to”

Car la tristesse qui est selon Dieu opère une repentance à salut dont on n'a pas de regret, mais la tristesse du monde opère la mort.

κατὰ kata “according to”

Car voici, ce fait même que vous avez été attristés selon Dieu, quel empressement il a produit en vous, mais quelles excuses, mais quelle indignation, mais quelle crainte, mais quel ardent désir, mais quel zèle, mais quelle vengeance: A tous égards, vous

κατὰ kata “according to”

c'est que, dans une grande épreuve de tribulation, l'abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé dans la richesse de leur libéralité.

κατὰ kata “of”

Car selon leur pouvoir (j'en rends témoignage), et au delà de leur pouvoir, ils ont agi spontanément,

κατὰ kata “according to”

Je ne parle pas comme donnant un commandement, mais à cause de la diligence d'autres personnes, et pour mettre à l'épreuve la sincérité de votre amour.

κατ᾽ kat᾽ “as”