G2588–καρδία–kardia

For God, that seide liyt to schyne of derknessis, he hath youe liyt in oure hertis, to the liytnyng of the science of the clerenesse of God, in the face of Jhesu Crist.

καρδίαις kardiais “hearts”

We comenden not vs silf eftsoone to you, but we yyuen to you occasioun to haue glorie for vs, that ye haue to hem that glorien in the face, and not in the herte.

καρδίᾳ. kardia “[the] heart.”

A! ye Corynthies, oure mouth is open to you, oure herte is alargid;

καρδία kardia “heart”

Y seie not to youre condempnyng; for Y seide bifor, that ye ben in youre hertis, to die togidere and to lyue togidere.

καρδίαις kardiais “hearts”

And Y do thankyngis to God, that yaf the same bisynesse for you in the herte of Tite,

καρδίᾳ kardia “heart”

Ech man as he castide in his herte, not of heuynesse, or of nede; for God loueth a glad yyuere.

καρδίᾳ, kardia “heart,”

And for ye ben Goddis sones, God sente his spirit in to youre hertis, criynge, Abba, fadir.

καρδίας kardias “hearts”

and the iyen of youre herte liytned, that ye wite, which is the hope of his clepyng, and whiche ben the richessis of the glorie of his eritage in seyntis;

καρδίας kardias “heart”

that Crist dwelle bi feith in youre hertis; that ye rootid and groundid in charite,

καρδίαις kardiais “hearts”

that han vndurstondyng derkned with derknessis, and ben alienyd fro the lijf of God, bi ignoraunce that is in hem, for the blyndenesse of her herte.

καρδίας kardias “heart”

and ymnes, and spiritual songis, syngynge and seiynge salm in youre hertis to the Lord;

καρδίᾳ kardia “heart”

Seruauntis, obeische ye to fleischli lordis with drede and trembling, in simplenesse of youre herte, as to Crist;

καρδίας kardias “heart”

whom Y sente to you for this same thing, that ye knowe what thingis ben aboute vs, and that he coumforte youre hertis.

καρδίας kardias “hearts”

As it is iust to me to feele this thing for alle you, for that Y haue you in herte, and in my boondis, and in defending and confermyng of the gospel, that alle ye be felowis of my ioye.

καρδίᾳ kardia “heart”

And the pees of God, that passith al wit, kepe youre hertis and vndurstondingis in Crist Jhesu.

καρδίας kardias “hearts”

that her hertis ben coumfortid, and thei ben tauyt in charite, in to alle the richessis of the plente of the vndurstondyng, in to the knowyng of mysterie of God, the fadir of Jhesu Crist,

καρδίαι kardiai “hearts”

And the pees of Crist enioye in youre hertis, in which ye ben clepid in o bodi, and be ye kynde.

καρδίαις kardiais “hearts”

The word of Crist dwelle in you plenteuousli, in al wisdom; and teche and moneste you silf in salmes, and ympnes, and spiritual songis, in grace synginge in youre hertis to the Lord.

καρδίαις kardiais “hearts”

Seruauntis, obeie ye bi alle thingis to fleischli lordis, not seruynge at iye, as plesynge to men, but in symplenesse of herte, dredinge the Lord.

καρδίας kardias “of heart”

Whom Y sente to you to this same thing, that he knowe what thingis ben aboute you, and coumforte youre hertis, with Onesyme,

καρδίας kardias “hearts”

but as we ben preued of God, that the gospel of God schulde be takun to vs, so we speken; not as plesynge to men, but to God that preueth oure hertis.

καρδίας kardias “hearts”

And, britheren, we desolat fro you for a tyme, bi mouth and in biholding, but not in herte, han hiyed more plenteuousli to se youre face with greet desir.

καρδίᾳ, kardia “in heart,”

that youre hertis ben confermyd with outen pleynt in holynesse, bifor God and oure fadir, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist with alle hise seyntis. Amen.

καρδίας kardias “hearts”

καρδίας kardias “hearts”

And the Lord dresse youre hertis, in the charite of God, and in the pacience of Crist.

καρδίας kardias “hearts”