G2588–καρδία–kardia

For the herte of this puple is greetli fattid, and with eeris thei herden heuyli, and thei closiden togider her iyen, lest perauenture thei se with iyen, and with eeris here, and bi herte vndurstonde, and be conuertid, and Y hele hem.

καρδία kardia “heart”καρδίᾳ kardia “heart”

For whanne thei hadden knowe God, thei glorifieden hym not as God, nether diden thankyngis; but thei vanyschiden in her thouyts, and the vnwise herte of hem was derkid.

καρδία· kardia “heart;”

For which thing God bitook hem in to the desiris of her herte, in to vnclennesse, that thei punysche with wrongis her bodies in hem silf.

καρδιῶν kardiōn “hearts”

But aftir thin hardnesse and vnrepentaunt herte, thou tresorist to thee wraththe in the dai of wraththe and of schewyng of the riytful doom of God,

καρδίαν kardian “heart”

that schewen the werk of the lawe writun in her hertis. For the conscience of hem yeldith to hem a witnessyng bytwixe hem silf of thouytis that ben accusynge or defendynge,

καρδίαις kardiais “hearts”

but he that is a Jew in hid, and the circumcisioun of herte, in spirit, not bi the lettre, whos preisyng is not of men, but of God.

καρδίας kardias “of heart”

And hope confoundith not, for the charite of God is spred abrood in oure hertis bi the Hooli Goost, that is youun to vs.

καρδίαις kardiais “hearts”

But Y thanke God, that ye weren seruauntis of synne; but ye han obeischid of herte in to that fourme of techyng, in which ye ben bitakun.

καρδίας kardias “heart”

For he that sekith the hertis, woot what the spirit desirith, for bi God he axith for hooli men.

καρδίας kardias “hearts”

for greet heuynesse is to me, and contynuel sorewe to my herte.

καρδίᾳ kardia “heart”

Britheren, the wille of myn herte and mi biseching is maad to God for hem in to helthe.

καρδίας kardias “heart”

But the riytwisnesse that is of bileue, seith thus, Seie thou not in thin herte, Who schal stie in to heuene? that is to seie, to lede doun Crist;

καρδίᾳ kardia “heart”

But what seith the scripture? The word is nyy in thi mouth, and in thin herte; this is the word of bileue, which we prechen.

καρδίᾳ kardia “heart”

That if thou knoulechist in thi mouth the Lord Jhesu Crist, and bileuest in thin herte, that God reiside hym fro deth, thou schalt be saaf.

καρδίᾳ kardia “heart”

For bi herte me bileueth to riytwisnesse, but bi mouth knowleching is maad to helthe.

καρδίᾳ kardia “In the heart”

For suche men seruen not to the Lord Crist, but to her wombe, and bi swete wordis and blessyngis disseyuen the hertis of innocent men.

καρδίας kardias “hearts”

But as it is writun, That iye say not, ne eere herde, nether it stiede in to herte of man, what thingis God arayede to hem that louen hym;

καρδίαν kardian “heart”

Therfor nyle ye deme bifore the tyme, til that the Lord come, which schal liytne the hyd thingis of derknessis, and schal schewe the counseils of hertis; and thanne preisyng schal be to ech man of God.

καρδιῶν· kardiōn “hearts;”

For he that ordeynede stabli in his herte, not hauynge nede, but hauynge power of his wille, and hath demed in his herte this thing, to kepe his virgyn, doith wel.

καρδίᾳ kardia “heart”καρδίᾳ kardia “heart”

For the hid thingis of his herte ben knowun, and so he schal falle doun on the face, and schal worschipe God, and schewe verili that God is in you.

καρδίας kardias “heart”

and which markide vs, and yaf ernes of the spirit in oure hertis.

καρδίαις kardiais “hearts”

For of myche tribulacioun and angwisch of herte Y wroot to you by many teeris, not that ye be sori, but that ye wite what charite Y haue more plenteuously in you.

καρδίας kardias “of heart”

Ye ben oure pistle, writun in oure hertis, which is knowun and red of alle men,

καρδίαις kardiais “hearts”

and maad opyn, for ye ben the pistle of Crist mynystrid of vs, and writun, not with enke, but bi the spirit of the lyuynge God; not in stony tablis, but in fleischli tablis of herte.

καρδίαις kardiais “of hearts”

whanne Moises is red, the veil is put on her hertis.

καρδίαν kardian “heart”