G2564G–καλέω–kaleō

And thei clepiden Barnabas Jubiter, and Poul Mercurie, for he was ledere of the word.

ἐκάλουν ekaloun “They were calling”

Thanne it pleside to the apostlis, and to the eldre men, with al the chirche, to chees men of hem, and sende to Antioche, with Poul and Barnabas, Judas, that was named Barsabas, and Silas, the firste men among britheren;

καλούμενον kaloumenon “is being called”

And Barnabas wolde take with hym Joon, that was named Marcus.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

And whanne Poul was somened, Terculle bigan to accuse hym, and seide, Whanne in myche pees we doon bi thee, and many thingis ben amendid bi thi wisdom, euere more and euery where,

κληθέντος klēthentos “When was invited”

And vnnethe we seilden bisidis, and camen into a place, that is clepid of good hauen, to whom the cite Tessala was niy.

καλούμενον kaloumenon “being called”

And not aftir miche, the wynde Tifonyk, that is clepid north eest, was ayens it.

καλούμενος kaloumenos “is being called”

that is clepid Canda; and vnethe we miyten gete a litil boot.

καλούμενον kaloumenon “being called”

And whanne we hadden ascapid, thanne we knewen that the ile was clepid Militene. And the hethene men diden to vs not litil curtesie.

καλεῖται· kaleitai “is called;”

As it is writun, For Y haue set thee fadir of many folkis, bifor God to whom thou hast bileued. Which God quykeneth deed men, and clepith tho thingis that ben not, as tho that ben.

καλοῦντος kalountos “calling”

And thilke that he bifore ordeynede to blis, hem he clepide; and whiche he clepide, hem he iustifiede; and whiche he iustifiede, and hem he glorifiede.

ἐκάλεσεν· ekalesen “He called;”ἐκάλεσεν, ekalesen “He called,”

And whanne thei weren not yit borun, nether hadden don ony thing of good ether of yuel, that the purpos of God schulde dwelle bi eleccioun,

καλοῦντος, kalountos “calling,”

Whiche also he clepide not oneli of Jewis, but also of hethene men, as he seith in Osee,

ἐκάλεσεν ekalesen “He has called”

Y schal clepe not my puple my puple, and not my loued my louyd, and not getynge mercy getynge merci;

καλέσω kalesō “I will call”

and it schal be in the place, where it is seid to hem, Not ye my puple, there thei schulen be clepid the sones of `God lyuynge.

κληθήσονται klēthēsontai “they will be called”

`A trewe God, bi whom ye ben clepid in to the felouschipe of his sone Jhesu Crist oure Lord.

ἐκλήθητε eklēthēte “you were called”

That if the vnfeithful departith, departe he. For whi the brother or sistir is not suget to seruage in siche; for God hath clepid vs in pees.

κέκληκεν keklēken “has called”

But as the Lord hath departid to ech, and as God hath clepid ech man, so go he, as Y teche in alle chirchis.

κέκληκεν keklēken “has called”

A man circumcidid is clepid, brynge he not to the prepucie. A man is clepid in prepucie, be he not circumcidid.

ἐκλήθη; eklēthē “was called?”κέκληταί keklētai “has been called”

Ech man in what clepyng he is clepid, in that dwelle he.

ἐκλήθη, eklēthē “he has been called,”

Thou seruaunt art clepid, be it no charge to thee; but if thou maist be fre, `the rather vse thou.

ἐκλήθης; eklēthēs “were you called?”

He that is a seruaunt, and is clepid in the Lord, is a freman of the Lord. Also he that is a freman, and is clepid, is the seruaunt of Crist.

κληθεὶς klētheis “having been called”κληθεὶς klētheis “having been called”

Therfor ech man in what thing he is clepid a brothir, dwelle he in this anentis God.

ἐκλήθη, eklēthē “he was called,”

If ony of hethene men clepith you to soper, and ye wole go, al thing that is set to you, ete ye, axynge no thing for conscience.

καλεῖ kalei “invites”

For Y am the leste of apostlis, that am not worthi to be clepid apostle, for Y pursuede the chirche of God.

καλεῖσθαι kaleisthai “to be called”

I wondur, that so soone ye be thus moued fro hym that clepid you in to the grace of Crist, in to another euangelie; which is not anothir,

καλέσαντος kalesantos “having called”