G2564G–καλέω–kaleō

and lest he come that clepide thee and hym, and seie to thee, Yyue place to this, and thanne thou schalt bigynne with schame to holde the lowest place.

καλέσας kalesas “having invited”

But whanne thou art bedun to a feste, go, and sitte doun in the laste place, that whanne he cometh, that bad thee to the feeste, he seie to thee, Freend, come hiyer. Thanne worschip schal be to thee, bifor men that sitten at the mete.

κληθῇς, klēthēas “you may be invited,”κεκληκώς keklēkōs “having invited”

And he seide to hym, that hadde bodun hym to the feeste, Whanne thou makist a mete, or a soper, nyle thou clepe thi freendis, nether thi britheren, nethir cosyns, nethir neiyboris, ne riche men; lest perauenture thei bidde thee ayen to the feeste, and it

κεκληκότι keklēkoti “having invited”

But whanne thou makist a feeste, clepe pore men,

κάλει kalei “do call”

And he seide to hym, A man made a greet soper, and clepide many.

ἐκάλεσεν ekalesen “invited”

And he sent his seruaunt in the our of soper, to seie to men that weren bodun to the feeste, that thei schulden come, for now alle thingis ben redi.

κεκλημένοις· keklēmenois “invited;”

For Y seie to you, that noon of tho men that ben clepid, schal taaste my soper.

κεκλημένων keklēmenōn “invited”

and now Y am not worthi to be clepid thi sone, make me as oon of thin hirid men.

κληθῆναι klēthēnai “to be called”

And the sone seide to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee; and now Y am not worthi to be clepid thi sone.

κληθῆναι klēthēnai “to be called”

And whanne hise ten seruauntis weren clepid, he yaf to hem ten besauntis; and seide to hem, Chaffare ye, til Y come.

καλέσας kalesas “Having called”

And it was don, whanne Jhesus cam nyy to Bethfage and Betanye, at the mount, that is clepid of Olyuete, he sente hise twei disciplis, and seide,

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Therfor Dauid clepith hym lord, and hou is he his sone?

καλεῖ, kalei “calls,”

And in daies he was techynge in the temple, but in nyytis he yede out, and dwellide in the mount, that is clepid of Olyuet.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

But he seide to hem, Kyngis of hethen men ben lordis of hem, and thei that han power on hem ben clepid good doeris, but ye not so;

καλοῦνται. kalountai “are called.”

And `aftir that thei camen in to a place, that is clepid of Caluerie, there thei crucifieden hym, and the theues, oon on the riyt half, and `the tother on the left half.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

And Jhesus bihelde hym, and seide, Thou art Symount, the sone of Johanna; thou schalt be clepid Cefas, that is to seie, Petre.

κληθήσῃ klēthēsē “will be called”

And Jhesus was clepid, and hise disciplis, to the weddyngis.

ἐκλήθη eklēthē “Was invited”

Thanne thei turneden ayen to Jerusalem, fro the hille that is clepid `the hille of Olyuete, which is bisidis Jerusalem an halidaies iourney.

καλουμένου kaloumenou “is being called”

And it was maad knowun to alle men that dwelten in Jerusalem, so that the ilke feeld was clepid Acheldemak in the langage of hem, that is, the feeld of blood.

κληθῆναι klēthēnai “to call”

And thei ordeyneden tweyn, Joseph, that was clepid Barsabas, that was named Just, and Mathie.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

But whanne thei sien Petre and Joon, al the puple ran to hem at the porche that was clepid of Salomon, and wondriden greetli.

καλουμένῃ kaloumenē “is being called”

And thei clepiden hem, and denounsiden to hem, that on no maner thei schulden speke, nether teche, in the name of Jhesu.

καλέσαντες kalesantes “having called”

Whom alle herkeneden, fro the leest to the moost, and seiden, This is the vertu of God, which is clepid greet.

καλουμένη kaloumenē “is called”

Y, Lord. And the Lord seide to hym, Rise thou, and go in to a streete that is clepid Rectus; and seke, in the hous of Judas, Saul bi name of Tharse. For lo! he preieth; and he say a man,

καλουμένην kaloumenēn “is being called”

And profetis and doctouris weren in the chirche that was at Antioche, in which Barnabas, and Symount, that was clepid Blac, and Lucius Cironense, and Manaen, that was the soukynge fere of Eroude tetrarke, and Saul weren.

καλούμενος kaloumenos “is being called”