G2564G–καλέω–kaleō

et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.

καλέσας kalesas “having invited”

Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.

κληθῇς, klēthēas “you may be invited,”κεκληκώς keklēkōs “having invited”

Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.

κεκληκότι keklēkoti “having invited”

Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.

κάλει kalei “do call”

Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

ἐκάλεσεν ekalesen “invited”

A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.

κεκλημένοις· keklēmenois “invited;”

Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.

κεκλημένων keklēmenōn “invited”

je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

κληθῆναι klēthēnai “to be called”

Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.

κληθῆναι klēthēnai “to be called”

Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

καλέσας kalesas “Having called”

Lorsqu'il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,

καλούμενον kaloumenon “is being called”

David donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils?

καλεῖ, kalei “calls,”

Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Jésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.

καλοῦνται. kalountai “are called.”

Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).

κληθήσῃ klēthēsē “will be called”

et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

ἐκλήθη eklēthē “Was invited”

Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d'un chemin de sabbat.

καλουμένου kaloumenou “is being called”

La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire, champ du sang.

κληθῆναι klēthēnai “to call”

Ils en présentèrent deux: Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.

καλουμένῃ kaloumenē “is being called”

Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.

καλέσαντες kalesantes “having called”

Tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement, et disaient: Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s'appelle la grande.

καλουμένη kaloumenē “is called”

Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse.

καλουμένην kaloumenēn “is being called”

Il y avait dans l'Église d'Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.

καλούμενος kaloumenos “is being called”