G2564G–καλέω–kaleō

Whanne this was herd, Jhesus seide to hem, Hoole men han no nede to a leche, but thei that ben yuel at eese; for Y cam not to clepe iust men, but synneris.

καλέσαι kalesai “to call”

And his modir and britheren camen, and thei stoden withoutforth, and senten to hym, and clepiden hym.

καλοῦντες kalountes “calling”

And he tauyte hem, and seide, Whether it is not writun, That myn hous schal be clepid the hous of preyng to alle folkis? but ye han maad it a denne of theues.

κληθήσεται klēthēsetai “will be called”

And the aungel seide to hym, Zacarie, drede thou not; for thi preyer is herd, and Elizabeth, thi wijf, schal bere to thee a sone, and his name schal be clepid Joon.

καλέσεις kaleseis “you will call”

Lo! thou schalt conceyue in wombe, and schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Jhesus.

καλέσεις kaleseis “you will call”

This schal be greet, and he schal be clepid the sone of the Hiyeste; and the Lord God schal yeue to hym the seete of Dauid, his fadir, and he schal regne in the hous of Jacob with outen ende,

κληθήσεται, klēthēsetai “He will be called,”

And the aungel answeride, and seide to hir, The Hooly Goost schal come fro aboue in to thee, and the vertu of the Hiyeste schal ouerschadewe thee; and therfor that hooli thing that schal be borun of thee, schal be clepid the sone of God.

κληθήσεται klēthēsetai “will be called”

And lo! Elizabeth, thi cosyn, and sche also hath conceyued a sone in hir eelde, and this moneth is the sixte to hir that is clepid bareyn;

καλουμένῃ kaloumenē “[was] called”

And it was don in the eiyte dai, thei camen to circumcide the child; and thei clepiden hym Zacarie, bi the name of his fadir.

ἐκάλουν ekaloun “were calling”

And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.

κληθήσεται klēthēsetai “he will be called”

And thei seiden to hir, For no man is in thi kynrede, that is clepid this name.

καλεῖται kaleitai “is called”

And thei bikeneden to his fadir, what he wolde that he were clepid.

καλεῖσθαι kaleisthai “to be called”

And thou, child, schalt be clepid the prophete of the Hiyest; for thou schalt go bifor the face of the Lord, to make redi hise weies.

κληθήσῃ· klēthēsē “will be called;”

And Joseph wente vp fro Galilee, fro the citee Nazareth, in to Judee, in to a citee of Dauid, that is clepid Bethleem, for that he was of the hous and of the meyne of Dauid,

καλεῖται kaleitai “is called”

For euery male kynde openynge the wombe, schal be clepid holi to the Lord; and that thei schulen yyue an offryng,

κληθήσεται· klēthēsetai “will be called;”

for Y cam not to clepe iuste men, but synful men to penaunce.

καλέσαι kalesai “to call”

Filip and Bartholomew, Matheu and Thomas, James Alphei, and Symount, that is clepid Zelotes,

καλούμενον kaloumenon “being called”

And what clepen ye me, Lord, Lord, and doon not tho thingis that Y seie.

καλεῖτε· kaleite “do you call:”

And it was don aftirward, Jhesus wente in to a citee, that is clepid Naym, and hise disciplis; and ful greet puple wente with hym.

καλουμένην kaloumenēn “being called”

And the Farise seynge, that hadde clepide hym, seide within hym silf, seiynge, If this were a prophete, he schulde wite, who and what maner womman it were that touchith hym, for sche is a synful womman.

καλέσας kalesas “having invited”

and sum wymmen that weren heelid of wickid spiritis and sijknessis, Marie, that is clepid Maudeleyn, of whom seuene deuelis wenten out,

καλουμένη kaloumenē “is called”

And the apostlis turneden ayen, and tolden to hym alle thingis that thei hadden don. And he took hem, and wente bisidis in to a desert place, that is Bethsada.

καλουμένην kaloumenēn “being called”

And to this was a sistir, Marie bi name, which also sat bisidis the feet of the Lord, and herde his word.

καλουμένη kaloumenē “being called”

He seide also a parable to men bodun to a feeste, and biheld hou thei chesen the first sittyng placis, and seide to hem,

κεκλημένους keklēmenous “invited”

Whanne thou art bodun to bridalis, sitte not `at the mete in the firste place; lest perauenture a worthier than thou be bodun of hym,

κληθῇς klēthēas “you may be invited”κεκλημένος keklēmenos “invited”