G2564G–καλέω–kaleō

Als Jesus es hörte, sprach er zu ihnen: Nicht die Starken brauchen den Arzt, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder zur Buße.

καλέσαι kalesai “to call”

Da kamen seine Brüder und seine Mutter; sie blieben aber draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

καλοῦντες kalountes “calling”

Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: »Mein Haus soll ein Bethaus für alle Völker genannt^G2564G werden«? Ihr aber habt eine Räuberhöhle daraus gemacht!

κληθήσεται klēthēsetai “will be called”

Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! Denn dein Gebet ist erhört worden, und deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebären^G2564G, und du sollst^G2564G ihm den Namen Johannes geben.

καλέσεις kaleseis “you will call”

Und siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären^G2564G; und du sollst^G2564G ihm den Namen Jesus geben.

καλέσεις kaleseis “you will call”

Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt^G2564G werden; und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben;

κληθήσεται, klēthēsetai “He will be called,”

Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Darum wird auch das Heilige, das geboren wird, Gottes Sohn genannt^G2564G werden.

κληθήσεται klēthēsetai “will be called”

Und siehe, Elisabeth, deine Verwandte, hat auch einen Sohn empfangen in ihrem Alter und ist jetzt im sechsten Monat, sie, die vorher unfruchtbar genannt^G2564G wurde.

καλουμένῃ kaloumenē “[was] called”

Und es geschah am achten Tag, daß sie kamen, um das Kind zu beschneiden; und sie nannten^G2564G es nach dem Namen seines Vaters Zacharias.

ἐκάλουν ekaloun “were calling”

Seine Mutter aber erwiderte und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen^G2564G!

κληθήσεται klēthēsetai “he will be called”

Und sie sagten zu ihr: Es ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen^G2564G Namen trägt!

καλεῖται kaleitai “is called”

Sie winkten aber seinem Vater, wie er ihn genannt^G2564G haben wolle.

καλεῖσθαι kaleisthai “to be called”

Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten genannt^G2564G werden, denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, um seine Wege zu bereiten,

κληθήσῃ· klēthēsē “will be called;”

Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt^G2564G, weil er aus dem Haus und Geschlecht Davids war,

καλεῖται kaleitai “is called”

wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: »Alle männliche Erstgeburt soll dem Herrn geheiligt heißen^G2564G«,

κληθήσεται· klēthēsetai “will be called;”

Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder zur Buße.

καλέσαι kalesai “to call”

Matthäus und Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Simon, genannt^G2564G der Zelot,

καλούμενον kaloumenon “being called”

Was nennt ihr mich aber »Herr, Herr« und tut nicht, was ich sage?

καλεῖτε· kaleite “do you call:”

Und es begab sich am folgenden Tag, daß er in eine Stadt namens^G2564G Nain ging, und mit ihm zogen viele seiner Jünger und eine große Volksmenge.

καλουμένην kaloumenēn “being called”

Als aber der Pharisäer, der ihn eingeladen^G2564G hatte, das sah, sprach er bei sich selbst: Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüßte er doch, wer und was für eine Frau das ist, die ihn anrührt, daß sie eine Sünderin ist!

καλέσας kalesas “having invited”

und auch etliche Frauen, die von bösen Geistern und Krankheiten geheilt worden waren: Maria, genannt^G2564G Magdalena, von der sieben Dämonen ausgefahren waren,

καλουμένη kaloumenē “is called”

Und die Apostel kehrten zurück und erzählten ihm alles, was sie getan hatten. Und er nahm sie zu sich und zog sich zurück an einen einsamen Ort bei der Stadt, die Bethsaida heißt.

καλουμένην kaloumenēn “being called”

Und diese hatte eine Schwester, welche^G2564G Maria hieß; die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seinem Wort zu.

καλουμένη kaloumenē “being called”

Er sagte aber zu den Gästen^G2564G ein Gleichnis, da er bemerkte, wie sie sich die ersten Plätze aussuchten, und sprach zu ihnen:

κεκλημένους keklēmenous “invited”

Wenn du von jemand zur Hochzeit eingeladen^G2564G bist, so setze dich nicht auf den obersten Platz, damit nicht etwa ein Vornehmerer als du von ihm eingeladen^G2564G ist,

κληθῇς klēthēas “you may be invited”κεκλημένος keklēmenos “invited”