G2532–καί–kai

les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

καὶ kai “And”

Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Jésus leur répondit: L'oeuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

καὶ kai “and”

Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu?

καὶ kai “and”

car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.

καὶ kai “and”

Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

καὶ kai “and”

Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.

καὶ kai “also”καὶ kai “and yet”

Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

καὶ kai “and”

La volonté de mon Père, c'est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et ils disaient: N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel?

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Jésus leur répondit: Ne murmurez pas entre vous.

καὶ kai “and”

Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

καὶ kai “and”

C'est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.

καὶ kai “and”

Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.

καὶ kai “and”

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez son sang, vous n'avez point la vie en vous-mêmes.

καὶ kai “and”

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

καὶ kai “and”

Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.

καὶ kai “and”

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

καὶ kai “and”

Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.

καὶ kai “also”

C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement.

καὶ kai “and”

C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

καὶ kai “and”

Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.

καὶ kai “and”

Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.

καὶ kai “And”