G2532–καί–kai

Et environ une heure après, un autre affirma, disant: En vérité, celui-ci aussi était avec lui; car aussi il est Galiléen.

καὶ kai “And”καὶ kai “also”καὶ kai “also”

Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l'instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

καὶ kai “And”

Et le Seigneur, se tournant, regarda Pierre; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, comme il lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Et Pierre, étant sorti dehors, pleura amèrement.

καὶ kai “And”

¶ Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient;

Καὶ Kai “And”

et lui couvrant les yeux, ils l'interrogeaient, disant: Prophétise; qui est celui qui t'a frappé?

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l'outrageant.

καὶ kai “And”

Et quand le jour fut venu, le corps des anciens du peuple, principaux sacrificateurs et scribes, s'assembla; et ils l'amenèrent dans leur sanhédrin,

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

et si je vous interroge, vous ne me répondrez point ou ne me laisserez point aller.

καὶ kai “and”

¶ Et se levant tous ensemble, ils le menèrent à Pilate.

Καὶ Kai “And”

Et ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation et défendant de donner le tribut à César, se disant lui-même être le Christ, un roi.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Tu le dis. Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules: Je ne trouve aucun crime en cet homme.

καὶ kai “and”

Mais ils insistaient, disant: Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu'ici.

καὶ kai “and”

ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode qui, en ces jours-là, était lui-même aussi à Jérusalem.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort; car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, parce qu'il avait entendu dire plusieurs choses de lui; et il espérait voir quelque miracle opéré par lui.

καὶ kai “and”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tinrent là, l'accusant avec véhémence.

καὶ kai “and”

Et Hérode, avec ses troupes, l'ayant traité avec mépris et s'étant moqué de lui, le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

Et Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ce même jour; car auparavant ils étaient en inimitié l'un avec l'autre.

καὶ kai “and”

¶ Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l'ayant examiné devant vous, moi je n'ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l'accusez,

καὶ kai “and”

ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui; et voici, rien n'a été fait par lui qui soit digne de mort.

καὶ kai “And”

(qui avait été jeté en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour meurtre).

καὶ kai “and”

Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs eurent le dessus.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Et Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fût fait.

καὶ kai “and”

Et il relâcha celui qui, pour sédition et pour meurtre, avait été jeté en prison, lequel ils demandaient; et il livra Jésus à leur volonté.

καὶ kai “and”