G2532–καί–kai

And this was a widewe to foure scoor yeer and foure; and sche departide not fro the temple, but seruyde to God nyyt and dai in fastyngis and preieris.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And this cam vpon hem in thilk our, and knoulechide to the Lord, and spak of hym to alle that abiden the redempcioun of Israel.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

And as thei hadden ful don alle thingis, aftir the lawe of the Lord, thei turneden ayen in to Galilee, in to her citee Nazareth.

Καὶ Kai “And”

And the child wexe, and was coumfortid, ful of wisdom; and the grace of God was in hym.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And his fadir and modir wenten ech yeer in to Jerusalem, in the solempne dai of pask.

Καὶ Kai “And”

And whanne Jhesus was twelue yeer oold, thei wenten vp to Jerusalem, aftir the custom of the feeste dai.

Καὶ Kai “And”

And whanne the daies weren don, thei turneden ayen; and the child abood in Jerusalem, and his fadir and modir knewen it not.

καὶ kai “and”καὶ kai “But”καὶ kai “and”

For thei gessynge that he hadde be in the felowschip, camen a daies iourney, and souyten hym among hise cosyns and hise knouleche.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And whanne thei founden hym not, thei turneden ayen in to Jerusalem, and souyten hym.

καὶ kai “and”

And it bifelle, that aftir the thridde dai thei founden hym in the temple, sittynge in the myddil of the doctours, herynge hem and axynge hem.

καὶ kai “And”καὶ kai “both”καὶ kai “and”

And alle men that herden hym, wondriden on the prudence and the answeris of hym.

καὶ kai “and”

And thei seyn, and wondriden. And his modir seide to hym, Sone, what hast thou do to vs thus? Lo! thi fadir and Y sorewynge han souyte thee.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

And he seide to hem, What is it that ye souyten me? wisten ye not that in tho thingis that ben of my fadir, it behoueth me to be?

Καὶ Kai “And”

And thei vndurstoden not the word, which he spak to hem.

καὶ kai “And”

And he cam doun with hem, and cam to Nazareth, and was suget to hem. And his moder kepte togidir alle these wordis, and bare hem in hir herte.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “And”

And Jhesus profitide in wisdom, age, and grace, anentis God and men.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

In the fiftenthe yeer of the empire of Tiberie, the emperoure, whanne Pilat of Pounce gouernede Judee, and Eroude was prince of Galilee, and Filip, his brothir, was prince of Iturye, and of the cuntre of Tracon, and Lisanye was prince of Abilyn,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

vndir the princis of prestis Annas and Caifas, the word of the Lord was maad on Joon, the sone of Zacarie, in desert.

καὶ kai “and”

And he cam in to al the cuntre of Jordan, and prechide baptym of penaunce in to remyssioun of synnes.

καὶ kai “And”

Ech valey schal be fulfillid, and euery hil and litil hil schal be maad lowe; and schrewid thingis schulen ben in to dressid thingis, and scharp thingis in to pleyn weies;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and euery fleisch schal se the heelthe of God.

καὶ kai “and”

Therfor do ye worthi fruytis of penaunce, and bigynne ye not to seie, We han a fadir Abraham; for Y seie to you, that God is myyti to reise of these stoonys the sones of Abraham.

καὶ kai “and”

And now an axe is sett to the roote of the tree; and therfor euery tre that makith no good fruyt, schal be kit doun, and schal be cast in to the fier.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

And the puple axide hym, and seiden, What thanne schulen we do?

καὶ kai “And”

He answeride, and seide to hem, He that hath twei cootis, yyue to hym that hath noon; and he that hath metis, do in lijk maner.

καὶ kai “and”