G2532–καί–kai

veuve d'environ quatre-vingt-quatre ans), qui ne quittait pas le temple, servant Dieu en jeûnes et en prières, nuit et jour;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

celle-ci, survenant en ce même moment, louait le *Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du *Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

Καὶ Kai “And”

Et l'enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse; et la faveur de Dieu était sur lui.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

¶ Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

Καὶ Kai “And”

Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

Καὶ Kai “And”

et qu'ils avaient accompli les jours de la fête, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem; et ses parents ne le savaient pas.

καὶ kai “and”καὶ kai “But”καὶ kai “and”

Mais croyant qu'il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d'un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

et ne le trouvant pas, ils s'en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.

καὶ kai “and”

Et il arriva qu'après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

καὶ kai “And”καὶ kai “both”καὶ kai “and”

Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de son intelligence et de ses réponses.

καὶ kai “and”

Et quand ils le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi? Voici, ton père et moi nous te cherchions, étant en grande peine.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père?

Καὶ Kai “And”

Et ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.

καὶ kai “And”

Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son coeur.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “And”

Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

¶ Or, en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode tétrarque de la Galilée, et Philippe son frère tétrarque de l'Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias tétrarque de l'Abilène,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

sous la souveraine sacrificature d'Anne et de Caïphe, la parole de Dieu vint à Jean, le fils de Zacharie, au désert.

καὶ kai “and”

Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés;

καὶ kai “And”

Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortues seront rendues droites, et les sentiers raboteux deviendront des sentiers unis;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

et toute chair verra le salut de Dieu".

καὶ kai “and”

Produisez donc des fruits qui conviennent à la repentance; et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.

καὶ kai “and”

Et déjà même la cognée est mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit, est coupé et jeté au feu.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

Et les foules l'interrogèrent, disant: Que faut-il donc que nous fassions?

καὶ kai “And”

Et répondant, il leur dit: Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n'en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même.

καὶ kai “and”