G2532–καί–kai

And he schal conuerte many of the children of Israel to her Lord God;

καὶ kai “And”

and he schal go bifor hym in the spirit and the vertu of Helie; and he schal turne the hertis of the fadris in to the sones, and men out of bileue to the prudence of iust men, to make redi a perfit puple to the Lord.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And Zacarie seide to the aungel, Wherof schal Y wite this? for Y am eld, and my wijf hath gon fer in to hir daies.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

And the aungel answeride, and seide to hym, For Y am Gabriel, that stonde niy bifor God; and Y am sent to thee to speke, and to euangelize to thee these thingis.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And lo! thou schalt be doumbe, and thou schalt not mow speke til in to the dai, in which these thingis schulen be don; for thou hast not bileued to my wordis, whiche schulen be fulfillid in her tyme.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

And the puple was abidynge Zacarie, and thei wondriden, that he tariede in the temple.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

And he yede out, and myyte not speke to hem, and thei knewen that he hadde seyn a visioun in the temple. And he bikenyde to hem, and he dwellide stille doumbe.

καὶ kai “and”καὶ kai “And”καὶ kai “and”

And it was don, whanne the daies of his office weren fulfillid, he wente in to his hous.

Καὶ Kai “And”

And aftir these daies Elizabeth, his wijf, conseyuede, and hidde hir fyue monethis, and seide,

καὶ kai “and”

to a maidyn, weddid to a man, whos name was Joseph, of the hous of Dauid; and the name of the maidun was Marie.

καὶ kai “and”

And the aungel entride to hir, and seide, Heil, ful of grace; the Lord be with thee; blessid be thou among wymmen.

Καὶ Kai “And”

And whanne sche hadde herd, sche was troublid in his word, and thouyte what maner salutacioun this was.

καὶ kai “and”

And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God.

καὶ kai “And”

Lo! thou schalt conceyue in wombe, and schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Jhesus.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

This schal be greet, and he schal be clepid the sone of the Hiyeste; and the Lord God schal yeue to hym the seete of Dauid, his fadir, and he schal regne in the hous of Jacob with outen ende,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and of his rewme schal be noon ende.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And the aungel answeride, and seide to hir, The Hooly Goost schal come fro aboue in to thee, and the vertu of the Hiyeste schal ouerschadewe thee; and therfor that hooli thing that schal be borun of thee, schal be clepid the sone of God.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

And lo! Elizabeth, thi cosyn, and sche also hath conceyued a sone in hir eelde, and this moneth is the sixte to hir that is clepid bareyn;

καὶ kai “And”καὶ kai “also”καὶ kai “and”

And Marie seide, Lo! the handmaydyn of the Lord; be it don to me aftir thi word. And the aungel departide fro hir.

καὶ kai “And”

And sche entride in to the hous of Zacarie, and grette Elizabeth.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And it was don, as Elizabeth herde the salutacioun of Marie, the yong child in hir wombe gladide. And Elizabeth was fulfillid with the Hooli Goost,

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

and criede with a greet vois, and seide, Blessid be thou among wymmen, and blessid be the fruyt of thi wombe.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And whereof is this thing to me, that the modir of my Lord come to me?

καὶ kai “And”

And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.

καὶ kai “And”

And Marie seide, Mi soule magnyfieth the Lord,

Καὶ Kai “And”