G2532–καί–kai

Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,

καὶ kai “and”

annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise les uns aux autres; et vous faites beaucoup de choses semblables.

καὶ kai “And”

ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit: Ecoutez-moi, vous tous, et comprenez:

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Et quand il fut entré dans la maison, s'étant retiré d'avec la foule, ses disciples l'interrogèrent touchant cette parabole.

καὶ kai “And”

Et il leur dit: Vous aussi, êtes-vous ainsi sans intelligence? N'entendez-vous pas que tout ce qui est de dehors, entrant dans l'homme, ne peut pas le souiller,

καὶ kai “And”καὶ kai “also”

parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et s'en va dans le lieu secret, purifiant toutes les viandes?

καὶ kai “and”

Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l'homme.

καὶ kai “and”

¶ Et se levant, il s'en alla de là vers les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût: et il ne put être caché;

Καὶ Kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “And”καὶ kai “and”

(or la femme était grecque, syrophénicienne de race;) et elle le pria qu'il chassât le démon hors de sa fille.

καὶ kai “and”

Et Jésus lui dit: Laisse premièrement rassasier les enfants; car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Et elle répondit et lui dit: Oui, Seigneur; car même les chiens, sous la table, mangent des miettes des enfants.

καὶ kai “and”καὶ kai “even”

Et il lui dit: A cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

Καὶ Kai “And”

Et s'en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

¶ Et étant de nouveau parti des confins de Tyr et de Sidon, il vint vers la mer de Galilée, à travers le pays de Décapolis.

Καὶ Kai “And”

Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu'il lui impose la main.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et l'ayant tiré à l'écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, il lui toucha la langue;

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit: Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne; mais plus il le leur défendait, d'autant plus ils le publiaient.

καὶ kai “And”

Et ils étaient extrêmement étonnés, disant: il fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets.

καὶ kai “And”καὶ kai “both”καὶ kai “and”

¶ En ces jours-là, comme il y avait là une fort grande foule, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, leur dit:

καὶ kai “and”

Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu'ils demeurent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger;

καὶ kai “and”

et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, ils tomberont en défaillance par le chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.

καὶ kai “And”καί kai “And”

Et ses disciples lui répondirent: D'où les pourra-t-on rassasier de pain, ici, dans le désert?

Καὶ Kai “And”

Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: sept.

καὶ kai “And”