G2532–καί–kai

Et il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l'herbe verte.

καὶ kai “And”

Et ils s'assirent en rangs, les uns de cent, et les autres de cinquante.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il bénit, et rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux; et il partagea les deux poissons entre tous.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “And”

Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Et ils ramassèrent des morceaux douze paniers pleins, et des restes des poissons.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Et ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

καὶ kai “And”

¶ Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la nacelle, et d'aller devant lui à l'autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu'il renvoyait la foule.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Et leur ayant donné congé, il s'en alla sur une montagne pour prier.

καὶ kai “And”

Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui, seul à terre.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Et les voyant se tourmenter à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux, marchant sur la mer; et il voulait passer à côté d'eux.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

καὶ kai “and”

car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent tomba. Et il furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes;

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Et comme ils sortaient de la nacelle, ils le reconnurent aussitôt;

καὶ kai “And”

et ils coururent par tout le pays d'alentour, et se mirent à apporter de tous côtés dans de petits lits ceux qui se portaient mal, là où ils entendaient dire qu'il était.

καὶ kai “and”

Et où que ce fût qu'il entrât, dans les villages, ou dans les villes, ou dans les campagnes, ils plaçaient les infirmes dans les marchés et le priaient de les laisser toucher ne fût-ce que le bord de son vêtement; et tous ceux qui le touchaient étaient gu

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

¶ Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblent auprès de lui.

Καὶ Kai “And”καί kai “and”

Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées...;

καὶ kai “And”

car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu'ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens;

καὶ kai “and”

et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu'ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d'airain, et les lits.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

-Sur cela, les pharisiens et les scribes l'interrogent, disant: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

καὶ kai “And”

Car Moïse a dit: "Honore ton père et ta mère"; et: "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort";

καὶ kai “and”καὶ kai “and”