G2532–καί–kai

And deme ye long abiding of oure Lord Jhesu Crist youre heelthe, as also oure moost dere brother Poul wroot to you, bi wisdom youun to hym.

καὶ kai “And”καὶ kai “also”

As and in alle epistlis he spekith `in hem of these thingis; in which ben summe hard thingis to vndurstonde, whiche vnwise and vnstable men deprauen, as also thei don othere scripturis, to her owne perdicioun.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

But wexe ye in the grace and the knowyng of oure Lord Jhesu Crist and oure Sauyour; to hym be glorie now and in to the dai of euerlastyngnesse. Amen.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “both”καὶ kai “and”

That thing that was fro the bigynnyng, which we herden, which we sayn with oure iyen, which we bihelden, and oure hondis touchiden, of the word of lijf; and the lijf is schewid.

καὶ kai “and”

And we sayn, and we witnessen, and tellen to you the euerlastynge lijf, that was anentis the fadir, and apperide to vs.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Therfor `we tellen to you that thing, that we seyn, and herden, that also ye haue felowschipe with vs, and oure felowschip be with the fadir, and with his sone Jhesu Crist.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”καὶ kai “also”καὶ kai “Indeed”καὶ kai “and”

And we writen this thing to you, that ye haue ioye, and that youre ioye be ful.

καὶ kai “And”

And this is the tellyng, that we herden of hym, and tellen to you, that God is liyt, and ther ben no derknessis in him.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

If we seien, that we han felawschip with hym, and we wandren in derknessis, we lien, and don not treuthe.

καὶ kai “and yet”καὶ kai “and”

But if we walken in liyt, as also he is in liyt, we han felawschip togidere; and the blood of Jhesu Crist, his sone, clensith vs fro al synne.

καὶ kai “and”

If we seien, that we han no synne, we disseyuen vs silf, and treuthe is not in vs.

καὶ kai “and”

If we knowlechen oure synnes, he is feithful and iust, that he foryyue to vs oure synnes, and clense vs from al wickidnesse.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs.

καὶ kai “and”

Mi litle sones, Y write to you these thingis, that ye synnen not. But if ony man synneth, we han an aduocat anentis the fadir,

καὶ kai “And”

Jhesu Crist, and he is the foryyuenes for oure synnes; and not oneli for oure synnes, but also for the synnes of al the world.

καὶ kai “And”καὶ kai “also”

And in this thing we witen, that we knowen hym, if we kepen hise comaundementis.

καὶ kai “And”

He that seith that he knowith God, and kepith not hise comaundementis, is a liere, and trewthe is not in hym.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

He that seith, that he dwellith in hym, he owith for to walke, as he walkide.

καὶ kai “also”

Eftsoone Y write to you a newe maundement, that is trewe bothe in hym and in you; for derknessis ben passid, and veri liyt schyneth now.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

He that seith, that he is in liyt, and hatith his brother, is in derknesse yit.

καὶ kai “and”

He that loueth his brothir, dwellith in liyt, and sclaundre is not in hym.

καὶ kai “and”

But he that hatith his brother, is in derknessis, and wandrith in derknessis, and woot not whidir he goith; for derknessis han blindid hise iyen.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Y write to you, yonge children, for ye han knowe the fadir. Y write to you, britheren, for ye han knowen hym, that is fro the bigynnyng. Y write to you, yonge men, for ye ben stronge, and the word of God dwellith in you, and ye han ouercomun the wickid.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For al thing that is in the world, is coueitise of fleisch, and coueitise of iyen, and pride of lijf, which is not of the fadir, but it is of the world.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And the world schal passe, and the coueitise of it; but he that doith the wille of God, dwellith with outen ende.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”