G2532–καί–kai

¶ Je t'ai laissé en Crète dans ce but, que tu mettes en bon ordre les choses qui restent à régler, et que, dans chaque ville, tu établisses des anciens suivant que moi je t'ai ordonné:

καὶ kai “and”

tenant ferme la fidèle parole selon la doctrine, afin qu'il soit capable, tant d'exhorter par un sain enseignement, que de réfuter les contredisants.

καὶ kai “both”καὶ kai “and”

Car il y a beaucoup d'insubordonnés vains discoureurs et séducteurs, principalement ceux qui sont de la circoncision,

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

ne s'attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

καὶ kai “and”

Toutes choses sont pures pour ceux qui sont purs; mais, pour ceux qui sont souillés et incrédules, rien n'est pur, mais leur entendement et leur conscience sont souillés.

καὶ kai “and”καὶ kai “both”καὶ kai “and”

Ils professent de connaître Dieu, mais par leurs oeuvres ils le renient, étant abominables et désobéissants, et, à l'égard de toute bonne oeuvre, réprouvés.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

nous enseignant que, reniant l'impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

attendant la bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

qui s'est donné lui-même pour nous, afin qu'il nous rachetât de toute iniquité et qu'il purifiât pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes oeuvres.

καὶ kai “and”

¶ Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

¶ Rappelle-leur d'être soumis aux principautés et aux autorités, d'être obéissants, d'être prêts à toute bonne oeuvre,

καὶ kai “and”

Car nous étions, nous aussi, autrefois, insensés, désobéissants, égarés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l'envie, haïssables, nous haïssant l'un l'autre.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,

καὶ kai “and”

il nous sauva, non sur le principe d'oeuvres accomplies en justice, que nous, nous eussions faites, mais selon sa propre miséricorde, par le lavage de la régénération, et le renouvellement de l'Esprit Saint,

καὶ kai “and”

Cette parole est certaine, et je veux que tu insistes sur ces choses, afin que ceux qui ont cru Dieu s'appliquent à être les premiers dans les bonnes oeuvres: ces choses sont bonnes et utiles aux hommes.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

¶ Mais évite les folles questions, et les généalogies, et les contestations, et les disputes sur la loi, car elles sont inutiles et vaines.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Rejette l'homme sectaire après une première et une seconde admonestation,

καὶ kai “and”

sachant qu'un tel homme est perverti et pèche, étant condamné par lui-même.

καὶ kai “and”

Accompagne avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque;

καὶ kai “and”

et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes oeuvres pour les choses nécessaires, afin qu'ils ne soient pas sans fruit.

καὶ kai “also”

¶ Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon le bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

et à la soeur Apphie, et à Archippe notre compagnon d'armes, et à l'assemblée qui se réunit dans ta maison:

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

apprenant l'amour et la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère.

καὶ kai “and”