G2532–καί–kai

Therfor, britheren, fro hennus forward we preien you, and bisechen in the Lord Jhesu, that as ye han resseyued of vs, hou it bihoueth you to go and to plese God, so walke ye, that ye abounde the more.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

That ech of you kunne welde his vessel in holynesse, and onour;

καὶ kai “and”

not in passioun of lust, as hethene men that knowen not God.

καὶ kai “also”

And that no man ouergo, nethir disseyue his brothir in chaffaring. For the Lord is venger of alle these thingis, as we biforseiden to you, and han witnessid.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”καὶ kai “and”

Therfor he that dispisith these thingis, dispisith not man, but God, that also yaf his holi spirit in vs.

καὶ kai “also”

for ye don that in to alle britheren in al Macedonye. And, britheren, we preyen you, that ye abounde more; and taken kepe, that ye be quyet;

καὶ kai “And”

and that ye do youre nede, and `ye worche with youre hoondis, as we han comaundid to you; and that ye wandre onestli to hem that ben with outforth, and that of no mannus ye desir ony thing.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For, britheren, we wolen not, that ye vnknowe of men that dien, that ye be not soreuful, as othere that han not hope.

καὶ kai “and”

For if we bileuen, that Jhesu was deed, and roos ayen, so God schal lede with hym hem that ben deed bi Jhesu.

καὶ kai “also”

And we seien this thing to you in the word of the Lord, that we that lyuen, that ben left in the comyng of the Lord, schulen not come bifor hem that ben deed.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

Afterward we that lyuen, that ben left, schulen be rauyschid togidere with hem in cloudis, metinge Crist `in to the eir; and so euere more we schulen be with the Lord.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Therfor be ye coumfortid togidere in these wordis.

καὶ kai “and”

But, britheren, of tymes and momentis ye neden not that Y write to you.

καὶ kai “and”

For whanne thei schulen seie pees is, and sikirnesse, thanne sudeyn deth schal come on hem, as sorewe to a womman that is with child, and thei schulen not scape.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For alle ye ben the sones of liyt, and sones of dai; we ben not of niyt, nether of derknessis.

καὶ kai “and”

Therfor slepe we not as othere; but wake we, and be we sobre.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

For thei that slepen, slepen in the niyt, and thei that ben drunkun, ben drunkun in the niyt.

καὶ kai “and”

But we that ben of the dai, ben sobre, clothid in the haburioun of feith and of charite, and in the helme of hope of heelthe.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For which thing comforte ye togidere, and edefie ye ech other, as ye doon.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

And, britheren, we preien you, that ye knowen hem that trauelen among you, and ben souereyns to you in the Lord, and techen you,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

that ye han hem more aboundantli in charyte; and for the werk of hem, haue ye pees with hem.

καὶ kai “and”

Se ye, that no man yelde yuel for yuel to ony man; but euere more sue ye that that is good, ech to othere and to alle men.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

And God hym silf of pees make you hooli bi alle thingis, that youre spirit be kept hool, and soule, and bodi, without pleynt, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

God is trewe, that clepide you, which also schal do.

καὶ kai “also”

Britheren, preye ye for vs.

καὶ kai “also”