G2532–καί–kai

And, fadris, nyle ye terre youre sones to wraththe; but nurische ye hem in the teching and chastising of the Lord.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Seruauntis, obeische ye to fleischli lordis with drede and trembling, in simplenesse of youre herte, as to Crist;

καὶ kai “and”

with good wille seruynge as to the Lord, and not as to men;

καὶ kai “and”

And, ye lordis, do the same thingis to hem, foryyuynge manaasis; witinge that bothe her Lord and youre is in heuenes, and the taking of persones is not anentis God.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “also”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Her aftirward, britheren, be ye coumfortid in the Lord, and in the miyt of his vertu.

καὶ kai “and”

For whi stryuyng is not to vs ayens fleisch and blood, but ayens princis and potestatis, ayens gouernours of the world of these derknessis, ayens spiritual thingis of wickidnesse, in heuenli thingis.

καὶ kai “and”

Therfor take ye the armere of God, that ye moun ayenstonde in the yuel dai; and in alle thingis stonde perfit.

καὶ kai “and”

Therfor stonde ye, and be gird aboute youre leendis in sothefastnesse, and clothid with the haburioun of riytwisnesse,

καὶ kai “and”

and youre feet schood in making redi of the gospel of pees.

καὶ kai “and”

And take ye the helm of helthe, and the swerd of the Goost, that is, the word of God.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Bi al preier and bisechyng preie ye al tyme in spirit, and in hym wakinge in al bisynesse, and bisechyng for alle hooli men, and for me;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

that word be youun to me in openyng of my mouth, with trist to make knowun the mysterie of the gospel,

καὶ kai “and also”

And ye wite, what thingis ben aboute me, what Y do, Titicus, my moost dere brother, and trewe mynystre in the Lord, schal make alle thingis knowun to you;

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

whom Y sente to you for this same thing, that ye knowe what thingis ben aboute vs, and that he coumforte youre hertis.

καὶ kai “and”

Pees to britheren, and charite, with feith of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

grace and pees to you of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

As it is iust to me to feele this thing for alle you, for that Y haue you in herte, and in my boondis, and in defending and confermyng of the gospel, that alle ye be felowis of my ioye.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And this thing Y preie, that youre charite be plenteuouse more and more in kunnyng, and in al wit;

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

that ye preue the betere thingis, that ye be clene and without offence in the dai of Crist;

καὶ kai “and”

fillid with the fruyt of riytwysnesse bi Jhesu Crist, in to the glory and the heriyng of God.

καὶ kai “and”

so that my boondis weren maad knowun in Crist, in ech moot halle, and in alle other placis;

καὶ kai “and”

that mo of britheren tristinge in the Lord more plenteuously for my boondis, dursten without drede speke the word of God.

καὶ kai “and”

But summe for enuye and strijf, summe for good wille, prechen Crist;

καὶ kai “even”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

But what? the while on al maner, ethir bi occasioun, ethir bi treuthe, Crist is schewid; and in this thing Y haue ioye, but also Y schal haue ioye.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”