G2532–καί–kai

Al bitternesse, and wraththe, and indignacioun, and cry, and blasfemye be takun awey fro you, with al malice;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and be ye togidere benygne, merciful, foryyuynge togidere, as also God foryaf to you in Crist.

καὶ kai “also”

and walke ye in loue, as Crist louyde vs, and yaf hym silf for vs an offryng and a sacrifice to God, in to the odour of swetnesse.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;

καὶ kai “and”

ethir filthe, or foli speche, or harlatrye, that perteyneth not to profit, but more doyng of thankyngis.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For wite ye this, and vndurstonde, that ech letchour, or vnclene man, or coueytouse, that serueth to mawmetis, hath not eritage in the kingdom of Crist and of God.

καὶ kai “and”

For the fruyt of liyt is in al goodnesse, and riytwisnesse, and treuthe.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And nyle ye comyne to vnfruytouse werkis of derknessis; but more repreue ye.

καὶ kai “And”καὶ kai “even”

For what thingis ben don of hem in priuy, it is foule, yhe, to speke.

καὶ kai “even”

For which thing he seith, Rise thou that slepist, and rise vp fro deth, and Crist schal liytne thee.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And nyle ye be drunkun of wyn, in which is letcherie, but be ye fillid with the Hooli Goost; and speke ye to you silf in salmes,

καὶ kai “And”

and ymnes, and spiritual songis, syngynge and seiynge salm in youre hertis to the Lord;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

euermore doynge thankingis for alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist to God and to the fadir.

καὶ kai “and”

as to the Lord, for the man is heed of the wymman, as Crist is heed of the chirche; he is sauyour of his bodi.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

But as the chirche is suget to Crist, so wymmen to her hosebondis in alle thingis.

καὶ kai “also”

Men, loue ye youre wyues, as Crist louyde the chirche, and yaf hym silf for it, to make it holi;

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

to yyue the chirche gloriouse to hym silf, that it hadde no wem, ne ryueling, or ony siche thing, but that it be hooli and vndefoulid.

καὶ kai “and”

So and men `schulen loue her wyues, as her owne bodies. He that loueth his wijf, loueth hym silf;

καὶ kai “also”

for no man hatide euere his owne fleisch, but nurischith and fostrith it, as Crist doith the chirche.

καὶ kai “and”καὶ kai “also [does]”

And we ben membris of his bodi, of his fleisch, and of his boonys.

καί kai “and”

For this thing a man schal forsake his fadir and modir, and he schal drawe to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

This sacrament is greet; yhe, Y seie in Crist, and in the chirche.

καὶ kai “and”

Netheles ye alle, ech man loue his wijf as hym silf; and the wijf drede hir hosebonde.

καὶ kai “also”

Onoure thou thi fadir and thi modir, that is the firste maundement in biheest;

καὶ kai “and”

that it be wel to thee, and that thou be long lyuynge on the erthe.

καὶ kai “and”