G2532–καί–kai

In whom also `be ye bildid togidere in to the habitacle of God, in the Hooli Goost.

καὶ kai “also”

Which was not knowun to othere generaciouns to the sones of men, as it is now schewid to his hooli apostlis and prophetis in the spirit,

καὶ kai “and”

that hethene men ben euen eiris, and of oo bodi, and parteneris togidere of his biheest in Crist Jhesu bi the euangelie;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

which is the dispensacioun of sacrament hid fro worldis in God, that made alle thingis of nouyt;

καὶ kai “and”

that the myche fold wisdom of God be knowun to princis and potestatis in heuenli thingis bi the chirche,

καὶ kai “and”

In whom we han trist and nyy comyng, in tristenyng bi the feith of hym.

καὶ kai “and”

of whom ech fadirhod in heuenes and in erthe is named,

καὶ kai “and”

that Crist dwelle bi feith in youre hertis; that ye rootid and groundid in charite,

καὶ kai “and”

moun comprehende with alle seyntis, which is the breede, and the lengthe, and the hiynesse, and the depnesse;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

to hym be glorie in the chirche, and in Crist Jhesu, in to alle the generaciouns of the world of worldis. Amen.

καὶ kai “and”

in which ye ben clepid, with al mekenesse and myldenesse, with pacience supportinge ech other in charite,

καὶ kai “and”

O bodi and o spirit, as ye ben clepid in oon hope of youre cleping;

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

o feith, o baptym, o God and fadir of alle, which is aboue alle men, and bi alle thingis, and in vs alle.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

for which thing he seith, He stiynge an hiy, ledde caitifte caitif, he yaf yiftis to men.

καὶ kai “and”

But what is it, that he stiede vp, no but that also he cam doun first in to the lowere partis of the erthe?

καὶ kai “also”

He it is that cam doun, and that stiede on alle heuenes, that he schulde fille alle thingis.

καὶ kai “also”

And he yaf summe apostlis, summe prophetis, othere euangelistis, othere scheepherdis and techeris,

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

til we rennen alle, in to vnyte of feith and of knowyng of Goddis sone, in to a parfit man, aftir the mesure of age of the plente of Crist;

καὶ kai “and”

that we be not now litle children, mouynge as wawis, and be not borun aboute with ech wynd of teching, in the weiwardnesse of men, in sutil wit, to the disseyuyng of errour.

καὶ kai “and”

of whom alle the bodi set togidere, and boundun togidere bi ech ioynture of vnder seruyng, bi worching in to the mesure of ech membre, makith encreesyng of the bodi, in to edificacioun of it silf in charite.

καὶ kai “and”

Therfor Y seie and witnesse this thing in the Lord, that ye walke not now, as hethene men walken, in the vanyte of her wit;

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

and ben tauyt in hym, as is treuthe in Jhesu.

καὶ kai “and”

and clothe ye the newe man, which is maad aftir God in riytwisnesse and hoolynesse of treuthe.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Be ye wrooth, and nyle ye do synne; the sunne falle not doun on youre wraththe.

καὶ kai “and yet”

And nyle ye make the Hooli Goost of God sori, in which ye ben markid in the dai of redempcioun.

καὶ kai “And”