G2532–καί–kai

And lest the greetnesse of reuelaciouns enhaunse me in pride, the pricke of my fleisch, an aungel of Sathanas, is youun to me, that he buffate me.

καὶ kai “and”

And he seide to me, My grace suffisith to thee; for vertu is parfitli maad in infirmyte. Therfor gladli Y schal glorie in myn infirmytees, that the vertu of Crist dwelle in me.

καὶ kai “And”

For which thing Y am plesid in myn infirmytees, in dispisyngis, in nedis, in persecuciouns, in anguyschis, for Crist; for whanne Y am sijk, thanne Y am miyti.

καὶ kai “and”

Y am maad vnwitti, ye constreyneden me. For Y ouyte to be comendid of you; for Y dide no thing lesse than thei that ben apostlis `aboue maner.

καὶ kai “even”

Thouy Y am nouyt, netheles the signes of myn apostilhed ben maad on you, in al pacience, and signes, and grete wondris, and vertues.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Lo! this thridde tyme Y am redi to come to you, and Y schal not be greuous to you; for Y seke not tho thingis that ben youre, but you. For nether sones owen to tresoure to fadir and modir, but the fadir and modir to the sones.

καὶ kai “and”

For Y schal yyue moost wilfuli, and Y my silf schal be youun aboue for youre soulis; thouy Y more loue you, and be lesse louyd.

καὶ kai “and”καὶ kai “even”

Y preiede Tite, and Y sente with hym a brother. Whether Tite begilide you? whether we yeden not in the same spirit? whether not in the same steppis?

καὶ kai “and”

and lest eftsoone whanne Y come, God make me low anentis you, and Y biweile many of hem, that bifor synneden, and diden not penaunce on the vnclennesse, and fornicacioun, and vnchastite, that thei han don.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Lo! this thridde tyme Y come to you, and in the mouth of tweyne or of thre witnessis euery word schal stonde.

καὶ kai “or”

Y seide bifor, and seie bifor, as present twies, and now absent, to hem that bifor han synned, and to alle othere; for if Y come eftsoone, Y schal not spare.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For thouy he was crucified of infirmyte, but he lyueth of the vertu of God. For also we ben sijk in hym, but we schulen lyue with him of the vertu of God in vs.

καὶ kai “And”καὶ kai “Also”

For we ioyen, whanne we ben sijk, but ye ben myyti; and we preien this thing, youre perfeccioun.

καὶ kai “also”

Therfor Y absent write these thingis, that Y present do not hardere, bi the powere, which the Lord yaf to me in to edificacioun, and not in to youre distruccioun.

καὶ kai “and”

Britheren, `hennus forward ioye ye, be ye perfit, excite ye; vndurstonde ye the same thing; haue ye pees, and God of pees and of loue schal be with you.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

The grace of oure Lord Jhesu Crist, and the charite of God, and the comynyng of the Hooli Gost, be with `you alle. Amen.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καί kai “and”

Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,

καὶ kai “and”

that reiside hym fro deth, and alle the britheren that ben with me, to the chirchis of Galathie,

καὶ kai “and”

grace to you and pees of God the fadir, and of the Lord Jhesu Crist,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

that yaf hym silf for oure synnes, to delyuere vs fro the present wickid world, bi the wille of God and of oure fadir,

καὶ kai “and”

but that ther ben summe that troublen you, and wolen mysturne the euangelie of Crist.

καὶ kai “and”

But thouy we, or an aungel of heuene, prechide to you, bisidis that that we han prechid to you, be he acursid.

καὶ kai “even”

As Y haue seid bifore, and now eftsoones Y seie, if ony preche to you bisidis that that ye han vndurfongun, be he cursid.

καὶ kai “even”

For ye han herd my conuersacioun sumtyme in the Jurie, and that Y pursuede passyngli the chirche of God, and fauyt ayen it.

καὶ kai “and”

And Y profitide in the Jurie aboue many of myn eueneldis in my kynrede, and was more aboundauntli a folewere of my fadris tradiciouns.

καὶ kai “And”