G2532–καί–kai

Therfor thouy Y wroot to you, Y wroot not for hym that dide the iniurie, nether for hym that suffride, but to schewe oure bisinesse, which we han for you bifor God.

καὶ kai “even”

And if Y gloriede ony thing anentis hym of you, Y am not confoundid; but as we han spoke to you alle thingis, so also oure glorie that was at Tite, is maad treuthe.

καὶ kai “also”

And the inwardnesse of hym be more plenteuousli in you, which hath in mynde the obedience of you alle, hou with drede and trembling ye resseyueden hym.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

that in myche asaiyng of tribulacioun, the plente of the ioye of hem was, and the hiyeste pouert of hem was plenteuouse `in to the richessis of the symplenesse of hem.

καὶ kai “and”

For Y bere witnessyng to hem, aftir miyt and aboue miyt thei weren wilful,

καὶ kai “and”

with myche monestyng bisechynge vs the grace and the comynyng of mynystring, that is maad to hooli men.

καὶ kai “and”

And not as we hopiden, but thei yauen hem silf first to the Lord, aftirward to vs bi the wille of God.

καὶ kai “And”καὶ kai “and then”

So that we preyeden Tite, that as he bigan, so also he performe in you this grace.

καὶ kai “also”καὶ kai “as well”

But as ye abounden in alle thingis, in feith, and word, and kunnyng, and al bisynesse, more ouer and in youre charite in to vs, that and in this grace ye abounden.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

Y seie not as comaundinge, but bi the bisynesse of othere men appreuynge also the good wit of youre charite.

καὶ kai “also”

And Y yyue counsel in this thing; for this is profitable to you, that not oneli han bigunne to do, but also ye bigunnen to haue wille fro the formere yere.

καὶ kai “And”καὶ kai “also”

But now parfourme ye in deed, that as the discrecioun of wille is redi, so be it also of parformyng of that that ye han.

καὶ kai “also”καὶ kai “also”

but of euenesse in the present tyme youre aboundance fulfille the myseese of hem, that also the aboundaunce of hem be a fulfillynge of youre myseise, that euenesse be maad; as it is writun,

καὶ kai “also”

He that gaderide myche, was not encresid, and he that gaderide litil, hadde not lesse.

καὶ kai “and”

And not oneli, but also he is ordeyned of chirchis the felowe of oure pilgrimage in to this grace, that is mynystrid of vs to the glorie of the Lord, and to oure ordeyned wille;

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

For we purueyen good thingis, not onely bifor God, but also bifor alle men.

καὶ kai “also”

ethir for Tite, that is my felowe and helpere in you, ethir for oure britheren, apostlis of the chirches of the glorie of Crist.

καὶ kai “and”

Therfor schewe ye in to hem in the face of chirchis, that schewynge that is of youre charite and of oure glorie for you.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For Y knowe youre wille, for the which Y haue glorie of you anentis Macedonyes, for also Acaie is redi fro a yeer passid, and youre loue hath stirid ful manye.

καὶ kai “and”

Lest whanne Macedonyes comen with me, and fynden you vnredi, we be schamed, that we seien you not, in this substaunce.

καὶ kai “and”

Therfor Y gesside necessarie to preie britheren, that thei come bifore to you, and make redi this bihiyt blessyng to be redi, so as blessing, and not as aueryce.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For Y seie this thing, he that sowith scarseli, schal also repe scarseli; and he that sowith in blessyngis, schal `repe also of blessyngis.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

And he that mynystrith seed to the sowere, schal yyue also breed to ete, and he schal multiplie youre seed, and make myche the encreessingis of fruytis of youre riytwisnesse;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For the mynystrie of this office not oneli fillith tho thingis that failen to holi men, but also multiplieth many thankyngis to God,

καὶ kai “also”

bi the preuyng of this mynystrie, which glorifien God in the obedience of youre knouleching in the gospel of Crist, and in symplenesse of comynycacioun in to hem and in to alle,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”