G2532–καί–kai

car comme dans l'Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants;

καὶ kai “also”

ensuite la fin, quand il aura remis le royaume à Dieu le Père, quand il aura aboli toute principauté, et toute autorité, et toute puissance.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Mais quand toutes choses lui auront été assujetties, alors le Fils aussi lui-même sera assujetti à celui qui lui a assujetti toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.)

καὶ kai “also”

Autrement, que feront ceux qui sont baptisés pur les morts, si les morts ne ressuscitent absolument pas? Pourquoi aussi sont-ils baptisés pour eux?

καὶ kai “also”

Pourquoi aussi nous, bravons-nous le péril à toute heure?

καὶ kai “also”

Si pour parler à la manière des hommes, j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel profit en ai-je si les morts ne ressuscitent pas? "Mangeons et buvons, car demain nous mourrons".

καὶ kai “and”

pour vivre justement, et ne péchez pas; car quelques-uns sont dans l'ignorance de Dieu, je vous le dis à votre honte.

καὶ kai “and”

et quant à ce que tu sèmes, tu ne sèmes pas le corps qui sera, mais le simple grain, de blé, comme il se rencontre, ou de quelqu'une des autres semences;

καὶ kai “And”

mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et à chacune des semences son propre corps.

καὶ kai “and”

et il y a des corps célestes et des corps terrestres; mais différente est la gloire des célestes, et différente celle des terrestres;

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

autre la gloire du soleil, et autre la gloire de la lune, et autre la gloire des étoiles, car une étoile diffère d'une autre étoile en gloire.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

aussi est la résurrection des morts: il est semé en corruption, il ressuscite en incorruptibilité;

καὶ kai “also [is]”

il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps animal, il y en a aussi un spirituel;

καὶ kai “also”

c'est ainsi aussi qu'il est écrit: "Le premier homme Adam devint une âme vivante", le dernier Adam, un esprit vivifiant.

καὶ kai “also”

Tel qu'est celui qui est poussière, tels aussi sont ceux qui sont poussière; et tel qu'est le céleste, tels aussi sont les célestes.

καὶ kai “also [are]”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

Et comme nous avons porté l'image de celui qui est poussière, nous porterons aussi l'image du céleste.

καὶ kai “And”καὶ kai “also”

Or je dis ceci, frères, que la chair et le sang ne peuvent pas hériter du royaume de Dieu, et que la corruption non plus n'hérite pas de l'incorruptibilité.

καὶ kai “and”

en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette, car la trompette sonnera et les morts seront ressuscités incorruptibles, et nous, nous serons changés.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Car il faut que ce corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce mortel revête l'immortalité.

καὶ kai “and”

Or quand ce corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite: "La mort a été engloutie en victoire".

καὶ kai “and”

¶ Or pour ce qui est de la collecte qui se fait pour les saints, comme j'en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi.

καὶ kai “also”

et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous me fassiez la conduite où que ce soit que j'aille;

καὶ kai “even”

car une porte grande et efficace m'est ouverte, et il y a beaucoup d'adversaires.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Or, pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup prié d'aller auprès de vous avec les frères, mais ce n'a pas été du tout sa volonté d'y aller maintenant; mais il ira quand il trouvera l'occasion favorable.

καὶ kai “and”

Or je vous exhorte, frères-(vous connaissez la maison de Stéphanas, qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont voués au service des saints,)

καὶ kai “and”