G2532–καί–kai

¶ Qu'est-ce donc? Je prierai avec l'esprit, mais je prierai aussi avec l'intelligence; je chanterai avec l'esprit, mais je chanterai aussi avec l'intelligence.

καὶ kai “also”καὶ kai “also”

mais, dans l'assemblée, j'aime mieux prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin que j'instruise aussi les autres, que dix mille paroles en langue.

καὶ kai “also”

¶ Il est écrit dans la loi: "C'est en d'autres langues et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple; et même ainsi, ils ne m'écouteront pas, dit le *Seigneur".

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Si donc l'assemblée tout entière se réunit ensemble, et que tous parlent en langues, et qu'il entre des hommes simples ou des incrédules, ne diront-ils pas que vous êtes fous?

καὶ kai “and”

les secrets de son coeur sont rendus manifestes; et ainsi, tombant sur sa face, il rendra hommage à Dieu, publiant que Dieu est véritablement parmi vous.

καὶ kai “and”καὶ kai “And”

Et si quelqu'un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, qui parlent, et chacun à son tour, et que quelqu' un interprète;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

mais s'il n'y a pas d'interprète, qu'il se taise dans l'assemblée, et qu'il parle à soi-même et à Dieu;

καὶ kai “and”

et que les prophètes parlent, deux ou trois, et que les autres jugent;

καὶ kai “and”

Car vous pouvez tous prophétiser un à un, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés.

καὶ kai “and”

Et les esprits des prophètes sont assujettis aux prophètes.

καὶ kai “And”

¶ Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler; mais qu'elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.

καὶ kai “also”

Ainsi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues.

καὶ kai “and”

Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

καὶ kai “and”

¶ Or je vous fais savoir, frères, l'évangile que je vous ai annoncé, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous êtes,

καὶ kai “also”καὶ kai “also”

par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous tenez ferme la parole que je vous ai annoncée, à moins que vous n'ayez cru en vain.

καὶ kai “also”

Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j'ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures,

καὶ kai “also”

et qu'il a été enseveli, et qu'il a été ressuscité le troisième jour, selon les écritures;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

et qu'il a été vu de Céphas, puis des douze.

καὶ kai “and”

Ensuite il a été vu de plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu'à présent, mais quelques-uns aussi se sont endormis.

καὶ kai “and”

Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis; et sa grâce envers moi n'a pas été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

καὶ kai “and”

Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.

καὶ kai “and”

et si Christ n'a pas été ressuscité, notre prédication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine;

καὶ kai “also”καὶ kai “also”

et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, car nous avons rendu témoignage à l'égard de Dieu qu'il a ressuscité Christ, lequel il n'a pas ressuscité si réellement les morts ne ressuscitent pas.

καὶ kai “also”

ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont péri.

καὶ kai “also”

Car puisque la mort est par l'homme, c'est par l'homme aussi qu'est la résurrection des morts;

καὶ kai “also”