G2532–καί–kai

Ech man encrees in his wit. He that vnderstondith the dai, vnderstondith to the Lord. And he that etith, etith to the Lord, for he doith thankyngis to God. And he that etith not, etith not to the Lord, and doith thankyngis to God.

καὶ kai “and”καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For no man of vs lyueth to hymsilf, and no man dieth to hymself.

καὶ kai “and”

For whi for this thing Crist was deed, and roos ayen, that he be Lord bothe of quyke and of deed men.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “both”καὶ kai “and”

But what demest thou thi brothir? or whi dispisist thou thi brothir? for alle we schulen stonde bifore the trone of Crist.

καὶ kai “also”

For it is writun, Y lyue, seith the Lord, for to me ech kne schal be bowid, and ech tunge schal knouleche to God.

καὶ kai “and”

I woot and triste in the Lord Jhesu, that no thing is vnclene bi hym, no but to him that demeth ony thing to be vnclene, to him it is vnclene.

καὶ kai “and”

For whi the rewme of God is not mete and drynk, but riytwisnesse and pees and ioye in the Hooli Goost.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And he that in this thing serueth Crist, plesith God, and is proued to men.

καὶ kai “and”

Therfor sue we tho thingis that ben of pees, and kepe we togidere `tho thingis that ben of edificacioun.

καὶ kai “and”

But we saddere men owen to susteyne the feblenesses of sijke men, and not plese to vs silf.

καὶ kai “and”

For Crist pleside not to hym silf, as it is writun, The repreues of men dispisynge thee, felden on me.

καὶ kai “Even”

For what euere thingis ben writun, tho ben writun to oure techynge, that bi pacience and coumfort of scripturis we haue hope.

καὶ kai “and”

But God of pacience and of solace yyue to you to vndurstonde the same thing, ech in to othere aftir Jhesu Crist,

καὶ kai “and”

that ye of o wille with o mouth worschipe God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist.

καὶ kai “and”

For which thing take ye togidere, as also Crist took you in to the onour of God.

καὶ kai “also”

And hethene men owen to onoure God for merci; as it is writun, Therfor, Lord, Y schal knowleche to thee among hethene men, and Y schal synge to thi name.

καὶ kai “and”

And eft he seith, Ye hethene men, be ye glad with his puple.

καὶ kai “And”

And eft, Alle hethene men, herie ye the Lord; and alle puplis, magnefie ye hym.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

And eft Isaie seith, Ther schal be a roote of Jesse, that schal rise vp to gouerne hethene men, and hethene men schulen hope in hym.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

And God of hope fulfille you in al ioye and pees in bileuynge, that ye encrees in hope and vertu of the Hooli Goost.

καὶ kai “and”

And, britheren, Y my silf am certeyn of you, that also ye ben ful of loue, and ye ben fillid with al kunnyng, so that ye moun moneste ech other.

καὶ kai “also”καὶ kai “also”καὶ kai “also”

For Y dar not speke ony thing of tho thingis, whiche Crist doith not bi me, in to obedience of hethene men, in word and dedis,

καὶ kai “and”

in vertu of tokenes and grete wondris, in vertu of the Hooli Goost, so that fro Jerusalem bi cumpas to the Illirik see Y haue fillid the gospel of Crist.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For to whom it is not teld of him, thei schulen se, and thei that herden not, schulen vndurstonde.

καὶ kai “and”

For which thing Y was lettid ful myche to come to you, and Y am lettid to this tyme.

καὶ kai “also”