G2532–καί–kai

Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?

καὶ kai “and”

Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent tomba.

καὶ kai “And”

¶ Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.

καὶ kai “And”

Et les hommes de ce lieu-là, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d'alentour; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal;

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

et ils le priaient de les laisser toucher seulement le bord de sa robe: et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

¶ Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant:

καὶ kai “and”

Mais lui, répondant, leur dit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition?

καὶ kai “also”

car Dieu a commandé, disant: "Honore ton père et ta mère"; et: "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort";

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

-et il n'honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.

καὶ kai “and”καὶ kai “And”

"Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

καὶ kai “and”

¶ Et ayant appelé la foule, il leur dit:

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Et il dit: Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

καὶ kai “also”

N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans le lieu secret?

καὶ kai “and”

¶ Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

καὶ kai “And”

Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.

καὶ kai “And”

Et lui, répondant, dit: il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

καὶ kai “and”

Et elle dit: Oui, Seigneur; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

καὶ kai “even”

Alors Jésus, répondant, lui dit: O femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie.

καὶ kai “And”

¶ Et Jésus, étant parti de là, vint près de la mer de Galilée; et montant sur une montagne, il s'assit là.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Et de grandes foules vinrent à lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres; et elles les jetèrent à ses pieds, et il les guérit;

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

de sorte que les foules s'étonnèrent en voyant les muets parler, les estropiés guérir, les boiteux marcher, et les aveugles voir; et elles glorifièrent le Dieu d'Israël.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, dit: Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu'ils demeurent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemi

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et ses disciples lui disent: D'où aurions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?

καὶ kai “And”

Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: sept, et quelques petits poissons.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”