G2532–καί–kai

But Y was holpun bi the helpe of God in to this dai, and stonde, witnessinge to lesse and to more. And Y seye no thing ellis than whiche thingis the prophetis and Moises spaken that schulen come,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

if Crist is to suffre, if he is the firste of the ayenrising of deed men, that schal schewe liyt to the puple and to hethene men.

καὶ kai “and”

And Poul seide, Y madde not, thou beste Festus, but Y speke out the wordis of treuthe and of sobernesse.

καὶ kai “and”

For also the king, to whom Y speke stidfastli, woot of these thingis; for Y deme, that no thing of these is hid fro hym; for nether in a cornere was ouyt of these thingis don.

καὶ kai “also”

And Poul seide, Y desire anentis God, bothe in litil and in greet, not oneli thee, but alle these that heren to dai, to be maad sich as Y am, outakun these boondis.

καὶ kai “both”καὶ kai “and”καὶ kai “also”καὶ kai “also”

And the kyng roos vp, and the president, and Beronyce, and thei that saten niy to hem.

Καὶ Kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And whanne thei wenten awei, thei spaken togider, and seiden, That this man hath not don ony thing worthi deth, nether boondis.

καὶ kai “and”

But as it was demed hym to schippe into Ytalie, thei bitoken Poul with othere kepers to a centurien, bi name Julius, of the cumpeny of knyytis of the emperoure.

καί kai “and”

And we seiliden in the see of Silicie and Pamfilie, and camen to Listris, that is Licie.

καὶ kai “and”

And whanne in many daies we seilden slowli, and vnnethe camen ayens Guydum, for the winde lettide vs, we seiliden to Crete, bisidis Salomona.

καὶ kai “and”

And whanne miche time was passid, and whanne seiling thanne was not sikir, for that fasting was passid, Poul coumfortide hem,

καὶ kai “and”καὶ kai “even”

and seide to hem, Men, Y se that seiling bigynneth to be with wrong and myche harm, not oonli of charge and of the schip, but also of oure lyues.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

But the centurien bileuede more to the gouernour, and to the lord of the schip, thanne to these thingis that weren seid of Poul.

καὶ kai “and”

And whanne the hauene was not able to dwelle in wynter, ful many ordeyneden counsel to seile fro thennus, if on ony maner thei miyten come to Fenyce, to dwelle in wynter at the hauene of Crete, which biholdith to Affrik, and to Corum.

καὶ kai “and”

And whanne the schip was rauyschid, and myyte not enforse ayens the wynde, whanne the schip was youun to the blowynges of the wynde, we weren borun with cours into an ile,

καὶ kai “and”

And the thridde dai with her hoondis thei castiden awei the instrumentis of the schip.

καὶ kai “and”

And whanne myche fasting hadde be, thanne Poul stood in the myddil of hem, and seide, A! men, it bihofte, whanne ye herden me, not to haue take awei the schip fro Crete, and gete this wronge and casting out.

καὶ kai “and”

And now Y counsel you to be of good coumfort, for los of no persoone of you schal be, outakun of the schip.

καὶ kai “And yet”

For an aungel of God, whos Y am, and to whom Y serue, stood niy to me in this niyt, and seide, Poul, drede thou not;

καὶ kai “and”

it bihoueth thee to stonde bifore the emperour. And lo! God hath youun to thee alle that ben in the schip with thee.

καὶ kai “And”

And thei kesten doun a plommet, and founden twenti pasis of depnesse. And aftir a litil thei weren departid fro thennus, and foundun fiftene pasis.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

And whanne the schipmen souyten to fle fro the schip, whanne thei hadden sent a litil boot in to the see, vndur colour as thei schulden bigynne to stretche forth the ankeris fro the formere part of the schip,

καὶ kai “and”

Poul seide to the centurien and to the knyytis, But these dwellen in the schip, ye moun not be maad saaf.

καὶ kai “and”

Thanne knyytis kittiden awei the cordis of the litil boot, and suffriden it to falle awei.

καὶ kai “and”

And whanne he hadde seid these thingis, Poul took breed, and dide thankyngis to God in the siyt of alle men; and whanne he hadde brokun, he bigan to eete.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”