G2532–καί–kai

For whi we ben in perel to be repreuyd of this daies dissencioun, sithen no man is gilti, of whom we moun yelde resoun of this rennyng togidre. And whanne he hadde seid this thing, he lete the puple go.

καὶ kai “And”

And aftir the noise ceesside, Poul clepide the disciplis, and monestide hem, and seide fare wel; and he wente forth, to go in to Macedonye.

καὶ kai “and”

And whanne he hadde walkid bi tho coostis, and hadde monestid hem bi many wordis, he cam to Greece.

καὶ kai “and”

And Sosipater of Pirri Boroense folowide hym; of Thessolonycenses, Astirak, and Secoundus, and Gayus Derbeus, and Tymothe; and Asians, Titicus and Trofimus.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For we schippiden aftir the daies of therf looues fro Filippis, and cam to hem at Troade in fyue daies, where we dwelten seuene daies.

καὶ kai “and”

And a yong man, Euticus bi name, sat on the wyndowe, whanne he was fallun in to an heuy sleep, while Poul disputide long, al slepynge he felle doun fro the thridde stage; and he was takun vp, and was brouyt deed.

καὶ kai “and”

To whom whanne Poul cam doun, he lay on hym, and biclippide, and seide, Nyle ye be troblid; for his soule is in hym.

καὶ kai “and”

And he wente vp, and brak breed, and eete, and spak ynowy vnto the dai; and so he wente forth.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And thei brouyten the childe alyue, and thei weren coumfortid greetli.

καὶ kai “and”

And fro thennus we schippiden in the dai suynge, and we camen ayens Chyum, and another dai we hauenyden at Samum, and in the dai suynge we camen to Mylete.

καὶ kai “and”

seruynge to the Lord with al mekenesse, and mildnesse, and teeris, and temptaciouns, that felden to me of aspiyngis of Jewis;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

hou Y withdrowe not of profitable thingis to you, that Y telde not to you, and tauyte you opynli, and bi housis;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and Y witnesside to Jewis and to hethene men penaunce in to God, and feith in to oure Lord Jhesu Crist.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And now lo! Y am boundun in spirit, and go in to Jerusalem; and Y knowe not what thingis schulen come to me in it,

Καὶ Kai “And”

but that the Hooli Goost `bi alle citees witnessith to me, and seith, that boondis and tribulaciouns at Jerusalem abiden me.

καὶ kai “and”

But Y drede no thing of these, nether Y make my lijf preciousere than my silf, so that Y end my cours, and the mynysterie of the word, which Y resseyuede of the Lord Jhesu, to witnesse the gospel of the grace of God.

καὶ kai “and”

And `now lo! Y woot, that ye schulen no more se my face, alle ye bi whiche Y passide, prechynge the kingdom of God.

καὶ kai “And”

Take ye tente to you, and to al the flocke, in which the Hooli Goost hath set you bischops, to reule the chirche of God, which he purchaside with his blood.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and men spekinge schrewid thingis schulen rise of you silf, that thei leden awei disciplis aftir hem.

καὶ kai “and”

For which thing wake ye, holdinge in mynde that bi thre yeer nyyt and dai Y ceesside not with teeris monestinge ech of you.

καὶ kai “and”

And now Y bitake you to God and to the word of his grace, that is myyti to edifie and yyue eritage in alle that ben maad hooli.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

for to tho thingis that weren nedeful to me, and to these that ben with me, these hoondis mynystriden.

καὶ kai “and”

And whanne he hadde seid these thingis, he knelide, and he preiede with alle hem.

καὶ kai “And”

And greet weping of alle men was maad; and thei felden on the necke of Poul, and kissiden hym,

καὶ kai “and”

And whanne we founden a schip passinge ouer to Fenyce, we wenten vp in to it, and sailden forth.

καὶ kai “And”