G2532–καί–kai

Therfor sithen we ben the kynde of God, we schulen not deme, that godli thing is lijk gold, and siluer, ethir stoon, ethir to grauyng of craft and thouyt of man.

καὶ kai “and”

And whanne thei hadden herd the ayenrysing of deed men, summe scorneden, and summe seiden, We schulen here thee eft of this thing.

καὶ kai “also”

So Poul wente out of the myddil of hem.

καὶ kai “and”

But summen drowen to hym, and bileueden. Among whiche Dynyse Aropagite was, and a womman, bi name Damaris, and othere men with hem.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And he fonde a man, a Jewe, Aquila bi name, of Ponte bi kynde, that late cam from Ytalie, and Priscille, his wijf, for that Claudius comaundide alle Jewis to departe fro Rome; and he cam to hem.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

And for he was of the same craft, he dwellide with hem, and wrouyte; and thei weren of roopmakeris craft.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And he disputide in the synagoge bi ech sabat, puttynge among the name of the Lord Jhesu; and he counselide Jewis and Grekis.

καὶ kai “and”

And whanne Silas and Tymothe camen fro Macedonye, Poul yaf bisynesse to the word, and witnesside to the Jewis, that Jhesu is Crist.

καὶ kai “and”

But whanne thei ayenseiden and blasfemyden, he schoke awei hise clothis, and seide to hem, Youre blood be on youre heed; Y schal be clene from hennus forth, and schal go to hethene men.

καὶ kai “and”

And he passide fro thennus, and entride in to the hous of a iust man, Tite bi name, that worschipide God, whos hous was ioyned to the synagoge.

Καὶ Kai “And”

And Crispe, prince of the synagoge, bileuede to the Lord, with al his hous. And many of the Corinthies herden, and bileueden, and weren cristened.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

And the Lord seide bi nyyt to Poul bi a visioun, Nyle thou drede, but speke, and be not stille;

καὶ kai “and”

for Y am with thee, and no man schal be put to thee to noye thee, for myche puple is to me in this citee.

καὶ kai “and”

And he dwellide there a yeer and sixe monethis, techinge among hem the word of God.

καὶ kai “and”

But whanne Gallion was proconsul of Acaye, Jewis risen vp with oo wille ayens Poul, and ledden hym to the doom,

καὶ kai “and”

but if questiouns ben of the word, and of names of youre lawe, bisee you silf; Y wole not be domesman of these thingis.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And he droof hem fro the doom place.

καὶ kai “And”

And alle token Sostenes, prince of the synagoge, and smoten him bifor the doom place; and no thing of these was to charge to Gallion.

καὶ kai “And”

And whanne Poul hadde abidun many daies, he seide fare wel to britheren, and bi boot cam to Syrie. And Priscille and Aquila camen with hym, whiche hadden clippid his heed in Tencris; for he had a vow.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

he consentide not, but he made `fare wel, and seide, Eft Y schal turne ayen to you, if God wole; and he wente forth fro Effesi.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And he cam doun to Cesarie, and he yede vp, and grette the chirche, and cam doun to Antiochie.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And whanne he hadde dwellide there sumwhat of time, he wente forth, walkinge bi rewe thorou the cuntrei of Galathie, and Frigie, and confermyde alle the disciplis.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

This man was tauyt the weie of the Lord, and was feruent in spirit, and spak, and tauyte diligentli tho thingis that weren of Jhesu, and knew oonli the baptym of Joon.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

And this man bigan to do tristili in the synagoge. Whom whanne Priscille and Aquila herden, thei token hym, and more diligentli expowneden to hym the weie of the Lord.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And it bifelle, whanne Apollo was at Corinthi, that Poul whanne he hadde go the hiyer coostis, he cam to Efesie, and foond summe of disciplis.

καὶ kai “and”