G2532–καί–kai

Thanne Petre answeride, Whether ony man may forbede watir, that these ben not baptisid, that han also resseyued the Hooli Goost as we?

καὶ kai “also [have]”

And the apostlis, and the britheren that weren in Judee, herden that also hethene men resseyueden the word of God, and thei glorifieden God.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

But whanne Petre cam to Jerusalem, thei that weren of circumcisioun, disputiden ayens hym,

Καὶ Kai “and”

and seiden, Whi entridist thou to men that han prepucie, and hast eete with hem?

καὶ kai “and”

and seide, Y was in the citee of Joppe, and preiede, and Y sai in rauysching of my mynde a visioun, that a vessel cam doun, as a greet scheete with foure coordis, and was sent doun fro heuene; and it cam to me.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

In to which Y lokinge biheld, and sai foure footid beestis of the erthe, and beestis, and crepynge beestis, and volatils of heuene.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And Y herde also a vois that seide to me, Petre, rise thou, and sle, and eete.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

And this was don bi thries, and alle thingis weren resseyued ayen in to heuene.

καὶ kai “and”

And lo! thre men anoon stooden in the hous, in which Y was; and thei weren sent fro Cesarie to me.

καὶ kai “and”

And the spirit seide to me, that Y schulde go with hem, and doute no thing. Yhe, and these sixe britheren camen with me, and we entriden in to the hous of the man.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

And he telde to vs, how he say an aungel in his hous, stondinge and seiynge to hym, Sende thou in to Joppe, and clepe Symount, that is named Petre, which schal speke to thee wordis,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

in whiche thou schalt be saaf, and al thin hous.

καὶ kai “and”

And whanne Y hadde bigunnun to speke, the Hooli Goost felle on hem, as in to vs in the bigynnyng.

καὶ kai “also”

Therfor if God yaf to hem the same grace, as to vs that bileueden in the Lord Jhesu Crist, who was Y, that myyte forbeede the Lord, that he yyue not the Hooli Goost to hem that bileueden in the name of Jhesu Crist?

καὶ kai “also”

Whanne these thingis weren herd, thei helden pees, and glorifieden God, and seiden, Therfor also to hethene men God hath youun penaunce to lijf.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

And thei that weren scaterid of the tribulacioun that was maad vndir Steuene, walkiden forth to Fenyce, and to Cipre, and to Antioche, and spaken the word to no man, but to Jewis aloone.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

But sum of hem weren men of Cipre, and of Cirenen; whiche whanne thei hadden entride in to Antioche, thei spaken to the Grekis, and prechiden the Lord Jhesu.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

And the hond of the Lord was with hem, and myche noumbre of men bileuynge was conuertid to the Lord.

καὶ kai “And”

And the word cam to the eris of the chirche, that was at Jerusalem, on these thingis; and thei senten Barnabas to Antioche.

καὶ kai “and”

And whanne he was come, and siy the grace of the Lord, he ioyede, and monestide alle men to dwelle in the Lord in purpos of herte;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

for he was a good man, and ful of the Hooli Goost, and of feith. And myche puple was encresid to the Lord.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “And”

And al a yeer thei lyueden ther in the chirche, and tauyten myche puple, so that the disciplis weren namyd first at Antioche cristen men.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”καὶ kai “and”

And oon of hem roos vp, Agabus bi name, and signefiede bi the spirit a greet hungur to comynge in al the world, which hungur was maad vndur Claudius.

καὶ kai “also”

Which thing also thei diden, and sente it to the eldre men, bi the hoondis of Barnabas and Saul.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

And he siy that it pleside to Jewis, and keste to take also Petre; and the daies of therf looues weren.

Καὶ Kai “and”καὶ kai “also”