G2532–καί–kai

And ech dai thei dwelliden stabli with o wille in the temple, and braken breed aboute housis, and token mete with ful out ioye and symplenesse of herte,

καὶ kai “and”

and herieden togidere God, and hadden grace to al the folk. And the Lord encreside hem that weren maad saaf, ech dai in to the same thing.

καὶ kai “and”

And Petre and Joon wenten vp in to the temple, at the nynthe our of preiyng.

καὶ kai “and”

And a man that was lame fro the wombe of his modir, was borun, and was leid ech dai at the yate of the temple, that is seid feir, to axe almes of men that entriden in to the temple.

καί kai “And”

This, whanne he say Petre and Joon bigynnynge to entre in to the temple, preyede that he schulde take almes.

καὶ kai “and”

But Petre seide, Y haue nether siluer ne gold; but that that Y haue, Y yiue to thee. In the name of Jhesu Crist of Nazareth, rise thou vp, and go.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And he took hym bi the riythoond, and heuede hym vp; and anoon hise leggis and hise feet weren sowdid togidere;

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

and he lippide, and stood, and wandride. And he entride with hem in to the temple, and wandride, and lippide, and heriede God.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And al the puple sai hym walkinge, and heriynge God.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

And thei knewen hym, that he it was that sat at almes at the feire yate of the temple. And thei weren fillid with wondryng, and stoniynge, in that thing that byfelde to hym.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

But whanne thei sien Petre and Joon, al the puple ran to hem at the porche that was clepid of Salomon, and wondriden greetli.

καὶ kai “and”

God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob, God of oure fadris, hath glorified his sone Jhesu, whom ye bitraieden, and denyeden bifor the face of Pilat, whanne he demede hym to be delyuered.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

But ye denyeden the hooli and the riytful, and axiden a mansleer to be youun to you.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And in the feith of his name he hath confermyd this man, whom ye seen and knowen; the name of hym, and the feith that is bi him, yaf to this man ful heelthe in the siyt of alle you.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And now, britheren, Y woot that bi vnwityng ye diden, as also youre princis.

καὶ kai “And”καὶ kai “also”

Therfor be ye repentaunt, and be ye conuertid, that youre synnes be don awei,

καὶ kai “and”

that whanne the tymes of refresching schulen come from the siyt of the Lord, and he schal sende thilke Jhesu Crist,

καὶ kai “and”

And alle prophetis fro Samuel and aftirward, that spaken, telden these daies.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

But ye ben the sones of prophetis, and of the testament, that God ordeynede to oure fadris, and seide to Abraham, In thi seed alle the meynes of erthe schulen be blessid.

καὶ kai “and”καὶ kai “And”

And while thei spaken to the puple, the preestis and magistratis of the temple, and the Saduceis camen vpon hem, and soreweden,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

that thei tauyten the puple, and telden in Jhesu the ayenrisyng fro deth.

καὶ kai “and”

And thei leiden hondis on hem, and puttiden hem in to warde in to the morewe; for it was thanne euentid.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

But manye of hem that hadden herd the word, bileueden; and the noumbre of men was maad fyue thousyndis.

καὶ kai “and”

And amorewe it was don, that the princis of hem, and eldre men and scribis weren gadirid in Jerusalem;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and Annas, prince of preestis, and Caifas, and Joon, and Alisaundre, and hou manye euere weren of the kynde of preestis.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”