G2504–κἀγώ–kagō

»Herr, sie haben deine Propheten getötet und deine Altäre zerstört, und ich^G2504 bin allein übriggeblieben, und sie trachten mir nach dem Leben!«

κἀγὼ kagō “and I myself”

So bin auch ich, meine Brüder, als ich zu euch kam, nicht gekommen, um euch in hervorragender Rede oder Weisheit das Zeugnis Gottes zu verkündigen.

Κἀγὼ Kagō “And I myself”

Und ich^G2504 war in Schwachheit und mit viel Furcht und Zittern bei euch.

κἀγὼ kagō “And I myself”

Und ich^G2504, meine Brüder, konnte nicht zu euch reden als zu geistlichen, sondern als zu fleischlichen [ergänzt: Menschen], als zu Unmündigen in Christus.

Κἀγώ, Kagō “And I myself”

Ich sage aber den Ledigen und den Witwen: Es ist gut für sie, wenn sie bleiben wie ich^G2504.

κἀγώ. kagō “also I. myself”

Glückseliger aber ist sie nach meinem Urteil, wenn sie so bleibt; ich denke aber, daß auch ich den Geist Gottes habe.

κἀγὼ kagō “myself also”

so wie auch ich^G2504 in allen Stücken allen zu Gefallen lebe und nicht meinen Nutzen suche, sondern den der vielen, damit sie gerettet werden.

κἀγὼ kagō “I myself also”

Seid meine Nachahmer, gleichwie auch ich^G2504 [ergänzt: Nachahmer] des Christus bin!

κἀγὼ kagō “I myself also [am]”

Zuletzt aber von allen erschien er auch mir^G2504, der ich gleichsam eine unzeitige Geburt bin.

κἀμοί. kamoi “also to me.”

Wenn es aber nötig ist, daß auch ich hinreise^G2504, sollen sie mit mir reisen.

κἀμὲ kame “me also”

Wenn aber Timotheus kommt, so seht zu, daß er ohne Furcht bei euch sein kann, denn er arbeitet im Werk des Herrn, wie ich auch.

κἀγώ. kagō “also I myself.”

Wem ihr aber etwas vergebt, dem vergebe ich^G2504 auch; denn wenn ich auch jemand etwas vergebe, so vergebe ich es um euretwillen, vor dem Angesicht des Christus,

κἀγώ· kagō “I also myself;”

Darum geht hinaus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und rührt nichts Unreines an! Und ich^G2504 will euch aufnehmen,

κἀγὼ kagō “and I myself”

Ich sage nochmals: Niemand soll mich für töricht halten! Andernfalls aber nehmt mich als einen Törichten an, damit auch ich^G2504 mich ein wenig rühmen kann.

κἀγὼ kagō “I myself also”

Da viele sich rühmen nach dem Fleisch, will auch ich mich rühmen.

κἀγὼ kagō “I myself also”

Zur Schande sage ich das, daß wir so schwach waren. Worauf aber jemand pocht (ich rede in Torheit), darauf poche ich^G2504 auch.

κἀγώ. kagō “I myself also.”

Sie sind Hebräer? Ich bin es auch. Sie sind Israeliten? Ich^G2504 auch. Sie sind Abrahams Same? Ich^G2504 auch.

κἀγώ· kagō “I myself also;”κἀγώ· kagō “I myself also;”κἀγώ· kagō “I myself also;”

Denn ich fürchte, wenn ich komme, könnte ich euch nicht so finden, wie ich wünsche, und ihr könntet auch mich so finden, wie ihr nicht wünscht; es könnte Streit unter euch sein, Eifersucht, Zorn, Selbstsucht, Verleumdung, Verbreitung von Gerüchten, Aufgeblasenheit, Unruhen,

κἀγὼ kagō “and I myself”

Werdet doch wie ich, denn ich^G2504 bin wie ihr! Ich bitte euch, ihr Brüder! Ihr habt mir nichts zuleide getan;

κἀγὼ kagō “I myself also [have become]”

Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, als nur des Kreuzes unseres Herrn Jesus Christus, durch das mir die Welt gekreuzigt ist und ich^G2504 der Welt.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Darum lasse auch ich^G2504, nachdem ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen gehört habe,

κἀγὼ kagō “I myself also”

Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit auch ich^G2504 ermutigt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.

κἀγὼ kagō “I myself also”

Um so dringlicher habe ich ihn nun gesandt, damit ihr durch seinen Anblick wieder froh werdet und auch ich^G2504 weniger Betrübnis habe.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Darum hielt ich^G2504 es auch nicht mehr länger aus, sondern erkundigte mich nach eurem Glauben, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit umsonst gewesen sei.

κἀγὼ kagō “I myself also”

κἀγὼ kagō “and I myself”