G2504–κἀγώ–kagō

gleichwie der Vater mich kennt und ich^G2504 den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.

κἀγὼ kagō “I myself also”

Meine Schafe hören meine Stimme, und ich^G2504 kenne sie, und sie folgen mir nach;

κἀγὼ kagō “and I myself”

und ich^G2504 gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden in Ewigkeit nicht verlorengehen, und niemand wird sie aus meiner Hand reißen.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Tue ich sie aber, so glaubt doch den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubt, damit ihr erkennt und glaubt, daß der Vater in mir ist und ich^G2504 in ihm!

κἀγὼ kagō “and I myself”

und ich^G2504, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen.

κἀγὼ kagō “And I myself”

Und ich^G2504 will den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Beistand geben, daß er bei euch bleibt in Ewigkeit,

κἀγὼ kagō “And I myself”

An jenem Tag werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich^G2504 in euch.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Wer meine Gebote festhält und sie befolgt, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, der wird von meinem Vater geliebt werden, und ich^G2504 werde ihn lieben und mich ihm offenbaren.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Bleibt in mir, und ich^G2504 [ergänzt: bleibe] in euch! Gleichwie die Rebe nicht von sich selbst aus Frucht bringen kann, wenn sie nicht am Weinstock bleibt, so auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibt.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich^G2504 in ihm, der bringt viel Frucht; denn getrennt von mir könnt ihr nichts tun.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Gleichwie mich der Vater liebt, so liebe ich^G2504 euch; bleibt in meiner Liebe!

κἀγὼ kagō “I myself also”

Siehe, es kommt die Stunde, und sie ist jetzt schon da, wo ihr euch zerstreuen werdet, jeder in das Seine, und mich^G2504 allein laßt; aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.

κἀμὲ kame “and I”

Ich habe deinen Namen den Menschen offenbar gemacht, die du mir aus der Welt gegeben hast; sie waren dein, und^G2504 du hast sie mir^G2504 gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt.

κἀμοὶ kamoi “and to Me”

Und ich bin nicht mehr in der Welt; diese aber sind in der Welt, und ich^G2504 komme zu dir. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, damit sie eins seien, gleichwie wir!

κἀγὼ kagō “and I myself”

Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, so sende auch ich^G2504 sie in die Welt.

κἀγὼ kagō “I myself also”

auf daß sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in mir und ich^G2504 in dir; auf daß auch sie in uns eins seien, damit die Welt glaube, daß du mich gesandt hast.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Und ich^G2504 habe die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, ihnen gegeben, auf daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind,

κἀγὼ kagō “And I myself”

Und ich habe ihnen deinen Namen verkündet und werde ihn verkünden, damit die Liebe, mit der du mich liebst, in ihnen sei und ich^G2504 in ihnen.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Jesus spricht zu ihr: Frau, warum weinst du? Wen suchst du? Sie meint, es sei der Gärtner, und spricht zu ihm: Herr, wenn du ihn weggetragen hast, so sage mir, wo du ihn hingelegt hast, und ich^G2504 will ihn holen!

κἀγὼ kagō “and I myself”

Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so^G2504 sende ich^G2504 euch.

κἀγὼ kagō “I myself also”

und sprach: Gebt auch mir^G2504 diese Vollmacht, damit jeder, dem ich die Hände auflege, den Heiligen Geist empfängt!

κἀμοὶ kamoi “also to me”

Und er sprach zu ihnen: Ihr wißt, daß es einem jüdischen Mann nicht erlaubt ist, mit einem Angehörigen eines anderen Volkes zu verkehren oder sich ihm zu nahen; doch mir^G2504 hat Gott gezeigt, daß ich keinen Menschen gemein oder unrein nennen soll.

κἀμοὶ kamoi “And to me”

der kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, werde wieder sehend! Und zur selben Stunde konnte ich ihn sehen.

κἀγὼ kagō “And I myself”

Und ich^G2504 sprach: Herr, sie wissen selbst, daß ich die, welche an dich glaubten, ins Gefängnis werfen und in den Synagogen schlagen ließ,

κἀγὼ kagō “And I myself”

Wenn nämlich die Wahrhaftigkeit Gottes durch meine Lüge überströmender wird zu seinem Ruhm, weshalb werde ich^G2504 dann noch als Sünder gerichtet?

κἀγὼ kagō “also I myself”