G2453

but to tho Jewis and Grekis that ben clepid, we prechen Crist the vertu of God and the wisdom of God.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

And to Jewis Y am maad as a Jew, to wynne the Jewis; to hem that ben vndur the lawe,

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”Ἰουδαῖος Ioudaios “a Jew”Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”

Be ye with outen sclaundre to Jewis, and to hethene men, and to the chirche of God;

Ἰουδαίοις Ioudaiois “to Jews”

For in o spirit alle we ben baptisid `in to o bodi, ether Jewis, ether hethene, ether seruauntis, ether free; and alle we ben fillid with drink in o spirit.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

Y resseyuede of the Jewis fyue sithis fourti strokis oon lesse;

Ἰουδαίων Ioudaiōn “[the] Jews”

And the othere Jewis assentiden to his feynyng, so that Barnabas was drawun of hem in to that feynyng.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “of [the] Jews”

But whanne Y sawy, that thei walkiden not riytli to the treuthe of the gospel, Y seide to Petre bifor alle men, If thou, that art a Jew, lyuest hethenlich, and not Jewelich, hou constreynest thou hethene men to bicome Jewis?

Ἰουδαῖος Ioudaios “a Jew”

We Jewis of kynde, and not synful men of the hethene,

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

Ther is no Jewe, ne Greke, ne bond man, ne fre man, ne male, ne female; for alle ye ben oon in `Jhesu Crist.

Ἰουδαῖος Ioudaios “Jew”

where is not male and female, hethene man and Jew, circumcisioun and prepucie, barbarus and Scita, bonde man and fre man, but alle thingis and in alle thingis Crist.

Ἰουδαῖος, Ioudaios “Jew,”

For, britheren, ye ben maad foleweris of the chirchis of God, that ben in Jude, in Crist Jhesu, for ye han suffrid the same thingis of youre euene lynagis, as thei of the Jewis.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

Y woot thi tribulacioun, and thi pouert, but thou art riche; and thou art blasfemyd of hem, that seien, that thei ben Jewis, and ben not, but ben the synagoge of Sathanas.

Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”

Lo! Y schal yyue to thee of the synagoge of Sathanas, whiche seien that thei ben Jewis, and ben not, but lyen. Lo! Y schal make hem, that thei come, and worschipe byfor thi feet; and thei schulen wite,

Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”