G2453

But it bifelde at Yconye, that thei entriden togidir in to the synagoge of Jewis, and spaken, so that ful greet multitude of Jewis and Grekis bileueden.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”Ἰουδαίων Ioudaiōn “of Jews”

But the Jewis that weren vnbileueful, reiseden persecucioun, and stiriden to wraththe the soulis of hethene men ayens the britheren; but the Lord yaf soone pees.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

But the multitude of the citee was departid, and sum weren with the Jewis, and sum with the apostlis.

Ἰουδαίοις, Ioudaiois “Jews,”

But whanne ther was maad `an asaute of the hethene men and the Jewis, with her princis, to turmenten and to stonen hem,

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

But sum Jewis camen ouer fro Antioche and Iconye, and counseilden the puple, and stonyden Poul, and drowen out of the citee, and gessiden that he was deed.

Ἰουδαῖοι, Ioudaioi “Jews,”

And he cam in to Derben and Listram. And lo! a disciple was there, bi name Timothe, the sone of a Jewesse cristen, and of the fadir hethen.

Ἰουδαίας Ioudaias “Jewish”

And Poul wolde that this man schulde go forth with him, and he took, and circumsidide hym, for Jewis that weren in the places. For alle wisten, that his fadir was hethen.

Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”

And thei brouyten hem to the magistratis, and seiden, These men disturblen oure citee,

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

And whanne thei hadden passid bi Amfipolis and Appollonye, thei camen to Thessolonyk, where was a synagoge of Jewis.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews.”

But the Jewis hadden enuye, and token of the comyn puple summe yuele men, and whanne thei hadden maad a cumpenye, thei moueden the citee. And thei camen to Jasouns hous, and souyten hem to brynge forth among the puple.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

And anoon bi niyt britheren leten Silas go in to Beroan. And whanne thei camen thidur, thei entriden in to the synagoge of the Jewis.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

But whanne the Jewis in Tessalonyk hadden knowe, that also at Bero the word of God was prechid of Poul, thei camen thidir, mouynge and disturblynge the multitude.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

Therfor he disputide in the synagoge with the Jewis, and with men that worschipiden God, and in the dom place, by alle daies to hem that herden.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

And he fonde a man, a Jewe, Aquila bi name, of Ponte bi kynde, that late cam from Ytalie, and Priscille, his wijf, for that Claudius comaundide alle Jewis to departe fro Rome; and he cam to hem.

Ἰουδαῖον Ioudaion “Jew”Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”

And he disputide in the synagoge bi ech sabat, puttynge among the name of the Lord Jhesu; and he counselide Jewis and Grekis.

Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”

And whanne Silas and Tymothe camen fro Macedonye, Poul yaf bisynesse to the word, and witnesside to the Jewis, that Jhesu is Crist.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

But whanne Gallion was proconsul of Acaye, Jewis risen vp with oo wille ayens Poul, and ledden hym to the doom,

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

And whanne Poul bigan to opene his mouth, Gallion seide to the Jewis, If there were ony wickid thing, ether yuel trespas, ye Jewis, riytli Y schulde suffre you;

Ἰουδαίους· Ioudaious “Jews;”Ἰουδαῖοι, Ioudaioi “Jews,”

And he cam to Effesie, and there he lefte hem; and he yede in to the synagoge, and disputide with Jewis.

Ἰουδαίοις. Ioudaiois “Jews.”

But a Jewe, Apollo bi name, a man of Alisaundre of kinde, a man eloquent, cam to Effesie; and he was myyti in scripturis.

Ἰουδαῖος Ioudaios “A Jew”

For he greetli ouercam Jewis, and schewide opynli bi scripturis, that Jhesu is Crist.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

This was doon bi twei yeeris, so that alle that dwelliden in Asie herden the word of the Lord, Jewis and hethene men.

Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”

But also summe of the Jewis exorsisists yeden aboute, and assaieden to clepe the name of the Lord Jhesu Crist on hem that hadden yuele spiritis, and seiden, Y coniure you bi Jhesu, whom Poul prechith.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jewish”

And ther weren seuene sones of a Jewe, Steuen, a prince of preestis, that diden this thing.

Ἰουδαίου Ioudaiou “a Jewish”

And this thing was maad knowun to alle the Jewis and to hethene men, that dwelliden at Effesie; and drede felle doun on hem alle, and thei magnyfieden the name of the Lord Jhesu.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”