G2419–Ἱερουσαλήμ–Hierousalēm

hem that wenten vp togidere with hym fro Galilee in to Jerusalem, which ben til now his witnessis to the puple.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

Therfor whanne ther was maad not a litil discencioun to Poul and Barnabas ayens hem, thei ordeyneden, that Poul and Barnabas, and summe othere of hem, schulden go vp to the apostlis and preestis in Jerusalem, on this questioun.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And whanne thei camen to Jerusalem, thei weren resseyued of the chirche and of the apostlis, and of the eldre men, and telden, hou greet thingis God dide with hem.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And now lo! Y am boundun in spirit, and go in to Jerusalem; and Y knowe not what thingis schulen come to me in it,

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

This whanne he cam to vs, took the girdil of Poul, and boond togidere hise feet and hoondis, and seide, The Hooli Goost seith these thingis, Thus Jewis schulen bynde in Jerusalem the man, whos is this girdil; and thei schulen bytake into hethene mennys ho

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

Which thing whanne we herden, we preieden, and thei that weren of that place, that he schulde not go vp to Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

Thanne Poul answeride, and seide, What doen ye, wepinge and turmentinge myn herte? For Y am redi, not oonli to be boundun, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jhesu.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And whanne thei souyten to sle hym, it was teld to the tribune of the cumpany of knyytis, that al Jerusalem is confoundid.

Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm “Jerusalem;”

as the prince of prestis yeldith witnessyng to me, and alle the grettest in birth. Of whom also Y took pistlis to britheren, and wente to Damask, to bring fro thennys men boundun in to Jerusalem, that thei schulden be peyned.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And it was don to me, as Y turnede ayen in to Jerusalem, and preyede in the temple, that Y was maad in rauysching of soule,

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

and Y siy him seiynge to me, Hiye thou, and go out faste of Jerusalem, for thei schulen not resseyue thi witnessing of me.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

And in the niyt suynge the Lord stood niy to hym, and seide, Be thou stidfast; for as thou hast witnessid of me in Jerusalem, so it bihoueth thee to witnesse also at Rome.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

For thou maist knowe, for to me ben not more than twelue daies, sithen Y cam vp to worschipe in Jerusalem;

Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm “Jerusalem;”

and axiden grace ayens hym, that he schulde comaunde hym to be led to Jerusalem; and thei settiden aspies to sle hym in the weie.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

in vertu of tokenes and grete wondris, in vertu of the Hooli Goost, so that fro Jerusalem bi cumpas to the Illirik see Y haue fillid the gospel of Crist.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

Therfor now Y schal passe forth to Jerusalem, to mynystre to seyntis.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

For Macedonye and Acaie han assaied to make sum yifte to pore men of seyntis, that ben in Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm “Jerusalem;”

that Y be delyuerid fro the vnfeithful men, that ben in Judee, and that the offryng of my seruyce be acceptid in Jerusalem to seyntis;

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And whanne Y schal be present, whiche men ye preuen, Y schal sende hem bi epistlis to bere youre grace in to Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm “Jerusalem;”

For Syna is an hille that is in Arabie, which hille is ioyned to it that is now Jerusalem, and seruith with hir children.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

But that Jerusalem that is aboue, is fre, whiche is oure modir.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

But ye han come nyy to the hil Sion, and to the cite of God lyuynge, the heuenli Jerusalem, and to the multitude of many thousynde aungels,

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “to Jerusalem”

And hym that schal ouercome, Y schal make a pilere in the temple of my God, and he schal no more go out; and Y schal write on hym the name of my God, and the name of the citee of my God, of the newe Jerusalem, that cometh doun fro heuene of my God, and my

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

And Y Joon say the hooli citee Jerusalem, newe, comynge doun fro heuene, maad redi of God, as a wijf ourned to hir hosebonde.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And he took me vp in spirit in to a greet hille and hiy; and he schewide to me the hooli citee Jerusalem, comynge doun fro heuene of God,

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”