G2419–Ἱερουσαλήμ–Hierousalēm

and penaunce and remyssioun of synnes to be prechid in his name `in to alle folkis, bigynnynge at Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

And Y schal sende the biheest of my fadir in to you; but sitte ye in the citee, til that ye be clothid with vertu from an hiy.

Ἱερουσαλήμ Hi'erousalēm “Jerusalem”

And thei worschipiden, and wenten ayen in to Jerusalem with greet ioye,

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

but ye schulen take the vertu of the Hooli Goost comynge fro aboue in to you, and ye schulen be my witnessis in Jerusalem, and in al Judee, and Samarie, and to the vtmeste of the erthe.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

Thanne thei turneden ayen to Jerusalem, fro the hille that is clepid `the hille of Olyuete, which is bisidis Jerusalem an halidaies iourney.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And it was maad knowun to alle men that dwelten in Jerusalem, so that the ilke feeld was clepid Acheldemak in the langage of hem, that is, the feeld of blood.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “in Jerusalem,”

And ther weren in Jerusalem dwellinge Jewis, religiouse men, of ech nacioun that is vndur heuene.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

But Petre stood with the enleuene, and reiside vp his vois, and spak to hem, Ye Jewis, and alle that dwellen at Jerusalem, be this knowun to you, and with eris perseyue ye my wordis.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

and Annas, prince of preestis, and Caifas, and Joon, and Alisaundre, and hou manye euere weren of the kynde of preestis.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

and seiden, What schulen we do to these men? for the signe is maad knowun bi hem to alle men, that dwellen at Jerusalem; it is opyn, and we moun not denye.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And the multitude of citees niy to Jerusalem ran, bryngynge sijk men, and that weren trauelid of vnclene spiritis, whiche alle weren heelid.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

and seiden, In comaundement we comaundiden you, that ye schulden not teche in this name, and lo! ye han fillid Jerusalem with youre teching, and ye wolen bringe on vs the blood of this man.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And the word of the Lord wexide, and the noumbre of the disciplis in Jerusalem was myche multiplied; also myche cumpany of preestis obeiede to the feith.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And an aungel of the Lord spak to Filip, and seide, Ryse thou, and go ayens the south, to the weie that goith doun fro Jerusalem in to Gasa; this is desert.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And he roos, and wente forth. And lo! a man of Ethiopie, a myyti man seruaunt, a yelding of Candace, the queen of Ethiopiens, which was on alle her richessis, cam to worschipe in Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

cam to the prince of preestis, and axide of hym lettris in to Damask, to the synagogis; that if he fond ony men and wymmen of this lijf, he schulde lede hem boundun to Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

And Ananye answerde, Lord, Y haue herd of many of this man, how greete yuelis he dide to thi seyntis in Jerusalem;

Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm “Jerusalem;”

And alle men that herden hym, wondriden, and seiden, Whether this is not he that impugnede in Jerusalem hem that clepiden to help this name? and hidir he cam for this thing, that he schulde leede hem boundun to the princis of preestis?

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And whanne he cam in to Jerusalem, he assaiede to ioyne hym to the disciplis; and alle dredden hym, and leueden not that he was a disciple.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And he was with hem, and entride, and yede out in Jerusalem, and dide tristili in the name of Jhesu.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

And we ben witnessis of alle thingis, whiche he dide in the cuntrei of Jewis, and of Jerusalem; whom thei slowen, hangynge in a tre.

Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm “Jerusalem;”

But whanne Petre cam to Jerusalem, thei that weren of circumcisioun, disputiden ayens hym,

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

And the word cam to the eris of the chirche, that was at Jerusalem, on these thingis; and thei senten Barnabas to Antioche.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And Barnabas and Saul turneden ayen fro Jerusalem, whanne the mynystrie was fillid, and token Joon, that was named Marcus.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

For thei that dwelliden at Jerusalem, and princis of it, that knewen not this Jhesu, and the voicis of prophetis, that by euery sabat ben red, demyden, and filliden;

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”