G2400–ἰδού–idou

And Fariseis, seynge, seiden to hym, Lo! thi disciplis don that thing that is not leueful to hem to do in sabatis.

ἰδοὺ idou “Behold”

And lo! a man that hadde a drye hoond. And thei axiden hym, and seiden, Whether it be leueful to hele in the sabot? that thei schulden acuse hym.

ἰδοὺ idou “behold”

my child, whom Y haue chosun, my derling, in whom it hath wel plesid to my soule; Y shal put my spirit on him, and he shal telle dom to hethen men.

ἰδοὺ idou “Behold”

Men of Nynyue schulen rise in doom with this generacioun, and schulen condempne it; for thei diden penaunce in the prechyng of Jonas, and lo! here a gretter than Jonas.

ἰδοὺ idou “behold”

The queene of the south shal rise in doom with this generacioun, and schal condempne it; for she cam fro the eendis of the erthe to here the wisdom of Salomon, and lo! here a gretter than Salomon.

ἰδοὺ idou “behold”

Yit whil he spak to the puple, lo! his modir and his bretheren stoden withouteforth, sekynge to speke to hym.

ἰδοὺ idou “behold”

And a man seide to hym, Lo! thi modir and thi britheren stonden withouteforth, sekynge thee.

ἰδοὺ idou “Behold”

And he helde forth his hoond in to hise disciplis, and seide, Lo! my modir and my bretheren;

ἰδοὺ idou “Behold”

And he spac to hem many thingis in parablis, and seide, Lo! he that sowith, yede out to sowe his seed.

ἰδοὺ idou “Behold”

And lo! a womman of Canane yede out of tho coostis, and criede, and seide to him, Lord, the sone of Dauid, haue merci on me; my douyter is yuel traueilid of a feend.

ἰδοὺ idou “behold”

And lo! Moises and Elie apperiden to hem, and spaken with hym.

ἰδοὺ idou “behold”

a briyt cloude ouerschadewide hem; and lo! a voice out of the cloude, that seide, This is my dereworth sone, in whom Y haue wel pleside to me; here ye hym.

ἰδοὺ idou “behold”ἰδοὺ idou “behold”

And lo! oon cam, and seide to hym, Good maister, what good schal Y do, that Y haue euerlastynge lijf?

ἰδοὺ idou “behold”

Thanne Petre answeride, and seide to hym, Lo! we han forsake alle thingis, and we han suede thee; what thanne schal be to vs?

ἰδοὺ idou “Behold”

we goon vp to Jerusalem, and mannus sone schal be bitakun to princis of prestis, and scribis; and thei schulen condempne him to deeth.

ἰδοὺ idou “Behold”

And lo! twei blynde men saten bisydis the weie, and herden that Jhesus passide; and thei crieden, and seiden, Lord, the sone of Dauid, haue merci on vs.

ἰδοὺ idou “behold”

thi kyng cometh to thee, meke, sittynge on an asse, and a fole of an asse vnder yok.

ἰδοὺ idou “Behold”

Eftsoone he sente othere seruauntis, and seide, Seie ye to the men that ben bode to the feeste, Lo! Y haue maad redi my meete, my bolis and my volatilis ben slayn, and alle thingis ben redy; come ye to the weddyngis.

ἰδοὺ idou “Behold”

Therfor lo! Y sende to you profetis, and wise men, and scribis; and of hem ye schulen sle and crucifie, and of hem ye schulen scourge in youre sinagogis, and schulen pursue fro cite in to citee;

ἰδοὺ idou “behold”

Lo! youre hous schal be left to you desert.

ἰδοὺ idou “Behold”

Thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, or there, nyle ye bileue.

ἰδοὺ idou “Behold”

Lo! Y haue bifor seid to you.

ἰδοὺ idou “Behold”

Therfor if thei seie to you, Lo! he is in desert, nyle ye go out; lo! in priuey placis, nyle ye trowe.

ἰδοὺ idou “Behold”ἰδοὺ idou “[or] ‘Behold”

But at mydnyyt a cryy was maad, Lo! the spouse cometh, go ye oute to mete with him.

ἰδοὺ idou “Behold”

Thanne he cam to his disciplis, and seide to hem, Slepe ye now, and reste ye; loo! the our hath neiyed, and mannus sone schal be takun in to the hondis of synneris;

ἰδοὺ idou “Behold”