G2309–θέλω–thelō

Et ses disciples, Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les consume, comme aussi fit Élie?

θέλεις theleis “do you want [that]”

Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et il ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.

ἠθέλησαν ēthelēsan “desired”

Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

θέλων thelōn “desiring”

Je suis venu jeté le feu sur la terre; et que veux-je, si déjà il est allumé?

θέλω thelō “I wish”

¶ En ce même jour, des pharisiens vinrent, lui disant: Retire-toi et va-t'en d'ici; car Hérode veut te tuer.

θέλει thelei “desires”

Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

ἠθέλησα ēthelēsa “I have wanted”ἠθελήσατε; ēthelēsate “you were willing?”

Car quel est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement et ne calcule la dépense, pour voir s'il a de quoi l'achever?

θέλων thelōn “is desiring”

Et il se mit en colère et ne voulait pas entrer. Et son père étant sorti, le pria.

ἤθελεν ēthelen “he was willing”

Et outre tout cela, un grand gouffre est fermement établi entre nous et vous; en sorte que ceux qui veulent passer d'ici vers vous ne le peuvent, et que ceux qui veulent passer de là ne traversent pas non plus vers nous.

θέλοντες thelontes “desiring”

Et il ne le voulut pas pour un temps. Mais après cela, il dit en lui-même: Quoique je ne craigne pas Dieu et que je ne respecte pas les hommes,

ἤθελεν ēthelen “he was desiring [to do]”

Et le publicain, se tenant loin, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais se frappait la poitrine, disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur!

ἤθελεν ēthelen “was willing”

Que veux-tu que je te fasse? Et il dit: Seigneur, que je recouvre la vue.

θέλεις theleis “desire you”

Or ses concitoyens le haïssaient; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.

θέλομεν thelomen “we are willing [for]”

Mais ceux-là, mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, amenez-les ici et tuez-les devant moi.

θελήσαντάς thelēsantas “having been willing [for]”

Soyez en garde contre les scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes, et qui aiment les salutations dans les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les repas;

θελόντων thelontōn “are desiring”

Et ils lui dirent: Où veux-tu que nous l'apprêtions?

θέλεις theleis “do you want [that]”

Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort; car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, parce qu'il avait entendu dire plusieurs choses de lui; et il espérait voir quelque miracle opéré par lui.

θέλων thelōn “wishing”

Pilate donc s'adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus.

θέλων thelōn “wishing”

Et il le mena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, le fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (qui est interprété Pierre).

ἠθέλησεν ēthelēsen “He desired”

Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son; mais tu ne sais pas d'où il vient, ni où il va: il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.

θέλει thelei “it wishes”

Jésus, le voyant couché là, et sachant qu'il était dans cet état déjà depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

θέλεις theleis “Desire you”

Car comme le Père réveille les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut;

θέλει thelei “He wishes”

Celui-là était la lampe ardente et brillante; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière;

ἠθελήσατε ēthelēsate “were willing”

-et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.

θέλετε thelete “you are willing”

Et Jésus prit les pains; et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis; de même aussi des poissons, autant qu'ils en voulaient.

ἤθελον. ēthelon “they were wishing.”